1
00:00:48,966 --> 00:00:51,458
[Donnergrollen]

2
00:01:41,685 --> 00:01:44,803
Du solltest besser bald heiraten.

3
00:01:44,896 --> 00:01:49,265
Du siehst langsam... alt aus.

4
00:01:49,359 --> 00:01:52,977
[Frau erzählt] Mein Vater war dort
Ich habe das zu mir gesagt, seit ich 15 war.

5
00:01:53,071 --> 00:01:56,189
Denn nette, süße Mädchen
sollen drei Dinge im Leben tun:

6
00:01:56,283 --> 00:01:59,025
Griechische Jungs heiraten, griechische Babys bekommen...

7
00:01:59,119 --> 00:02:03,113
und alle ernähren...
bis zu dem Tag, an dem wir sterben.

8
00:02:54,049 --> 00:02:58,008
Als ich aufwuchs,
Ich wusste, dass ich anders war

9
00:02:58,095 --> 00:03:01,304
Die anderen Mädchen
waren blond und zart.

10
00:03:01,390 --> 00:03:04,508
Und ich war ein Dunkelhäutiger
Sechsjähriger mit Koteletten.

11
00:03:04,601 --> 00:03:07,184
Ich wollte es unbedingt sein
wie die beliebten Giris...

12
00:03:07,270 --> 00:03:12,436
alle sitzen zusammen und reden,
Sie essen ihre Wunderbrot-Sanawiches.

13
00:03:12,526 --> 00:03:14,608
Was ist das?

14
00:03:14,695 --> 00:03:18,438
- Es ist Moussaka.
- „Elchkakao“?

15
00:03:18,532 --> 00:03:20,523
[Alle kichern]

16
00:03:20,617 --> 00:03:25,202
Und während die hübschen Mädchen gehen mussten
Brownies, ich musste auf die griechische Schule.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,700
[Griechisch sprechen]

18
00:03:34,381 --> 00:03:37,373
In der griechischen Schule
Ich habe wertvolle Lektionen gelernt, wie...

19
00:03:37,467 --> 00:03:42,052
„Wenn Nick eine Ziege und Maria hat
hat neun, wie bald werden sie heiraten?“

20
00:03:42,139 --> 00:03:45,507
[Griechisch sprechen]

21
00:03:45,600 --> 00:03:50,060
Meine Mutter hat immer Essen gekocht
voller Wärme und Weisheit...

22
00:03:50,147 --> 00:03:53,230
und das nie vergessen
Beilage dampfend heißer Schuldgefühle

23
00:03:53,316 --> 00:03:56,399
Nico, spiel nicht mit deinem Essen.

24
00:03:56,486 --> 00:03:58,898
Als ich in deinem Alter war,
Wir hatten kein Essen.

25
00:03:58,989 --> 00:04:01,230
- Mama?
- Was?

26
00:04:01,324 --> 00:04:05,443
- Warum muss ich zur griechischen Schule gehen?
- Wenn du heiratest...

27
00:04:05,537 --> 00:04:10,247
Willst du nicht schreiben können?
deiner Schwiegermutter einen Brief? Nico, iss.

28
00:04:10,333 --> 00:04:13,746
Wir lebten in einer normalen Mittelschicht
Chicagoer Viertel...

29
00:04:13,837 --> 00:04:16,044
von geschmackvollen, bescheidenen Häusern.

30
00:04:16,131 --> 00:04:19,249
Unser Haus jedoch
wurde dem Parthenon nachempfunden...

31
00:04:19,342 --> 00:04:21,333
komplett mit korinthischen Säulen...

32
00:04:21,428 --> 00:04:24,386
und bewacht von Götterstatuen.

33
00:04:24,473 --> 00:04:27,761
Für den Fall, dass die Nachbarn Zweifel hatten
über unser Erbe...

34
00:04:27,851 --> 00:04:31,845
Sie könnten einfach nachsehen
unsere subtile Hommage an die griechische Flagge.

35
00:04:31,938 --> 00:04:34,350
Mein Vater glaubte nur an zwei Dinge:

36
00:04:34,441 --> 00:04:37,729
dass Griechen Nichtgriechen erziehen sollten
darüber, Gree zu sein...

37
00:04:37,819 --> 00:04:41,187
und dass jede Krankheit,
Von Psoriasis bis Giftefeu ...

38
00:04:41,281 --> 00:04:43,397
konnte mit Windex geheilt werden.

39
00:04:44,701 --> 00:04:49,571
Sechs Jahre später war ich 12. Athene,
Meine ältere, perfekte Schwester war 15...

40
00:04:49,664 --> 00:04:51,530
Und mein Bruder Nick war 11.

41
00:04:51,666 --> 00:04:55,580
Jeden Morgen belehrte uns mein Vater:
[Griechischer Akzent]
zur Geschichte unseres Volkes...

42
00:04:55,670 --> 00:04:58,708
die größte Zivilisation –
[Normaler Akzent] die Griechen.

43
00:04:58,799 --> 00:05:03,214
Okay. Nennen Sie nun drei Dinge
die Griechen taten es zuerst.

44
00:05:04,387 --> 00:05:06,879
Astronomie, Philosophie und Demokratie.

45
00:05:06,973 --> 00:05:09,340
Bravo. Sehr gut.

46
00:05:10,644 --> 00:05:12,635
Jetzt gib mir ein Wort.

47
00:05:12,729 --> 00:05:16,097
Irgendein Wort, und ich zeige es dir...

48
00:05:16,191 --> 00:05:19,309
wie die Wurzel dieses Wortes griechisch ist.

49
00:05:19,402 --> 00:05:21,769
- [Stöhnt]
- Okay?

50
00:05:21,863 --> 00:05:25,652
Wie wäre es mit „Arachnophobia™“?

51
00:05:25,742 --> 00:05:30,202
„Arachna“ – das kommt von
das griechische Wort für „Spinne“...

52
00:05:30,288 --> 00:05:33,622
und „Phobie“ bedeutet „Phobie“, also „Angst“.

53
00:05:33,708 --> 00:05:36,917
Also „Angst“ vor „Spinne“. Los geht's.

54
00:05:37,003 --> 00:05:39,415
- [Stöhnt]
- Okay, Herr Portokalos...

55
00:05:39,506 --> 00:05:41,713
Wie wäre es mit dem Wort „Kimono“?

56
00:05:41,800 --> 00:05:43,290
- Aha.
- Gut.

57
00:05:43,385 --> 00:05:44,921
Kimono.

58
00:05:45,011 --> 00:05:46,342
Kimono, Kimono, Kimono.

59
00:05:47,264 --> 00:05:50,006
[kichert] Natürlich. „Kimono“...

60
00:05:50,100 --> 00:05:53,718
kommt vom griechischen Wort „himona“...

61
00:05:53,812 --> 00:05:55,803
iS bedeutet „Winter“.

62
00:05:55,897 --> 00:06:01,734
Was trägt man also im Winter?
warm bleiben? Ein Gewand.

63
00:06:01,820 --> 00:06:06,314
Siehst du? „Robe“, „Kimono“.
Los geht's. [kichert]

64
00:06:11,788 --> 00:06:14,951
- Tschüss.
- Auf Wiedersehen, Herr Portokalos.

65
00:06:15,041 --> 00:06:19,626
[Schulglocke läutet]

66
00:06:19,713 --> 00:06:22,455
Toula.

67
00:06:23,967 --> 00:06:25,958
Sie sollten stolz darauf sein, Grieche zu sein.

68
00:06:30,640 --> 00:06:32,631
Es vergingen noch ein paar Jahre...

69
00:06:32,726 --> 00:06:36,014
und mein Vater brachte seine Mutter mit
aus Griechenland herübergekommen, um bei uns zu leben...

70
00:06:36,104 --> 00:06:38,220
weil wir nicht seltsam genug waren.

71
00:06:38,315 --> 00:06:39,976
[Griechisch sprechen]

72
00:06:42,986 --> 00:06:47,571
Hör zu, hässlicher Türke.
Du entführst mich nicht.

73
00:06:47,657 --> 00:06:49,398
[kichert, stöhnt]

74
00:06:49,492 --> 00:06:50,482
- Ach!
- Oh!

75
00:06:50,577 --> 00:06:54,571
[Mutter] Ah! Kosta, hol sie.
Wohin geht sie?

76
00:06:54,664 --> 00:06:57,907
Mama, bitte. Die Griechen
und die Türkenfreunde jetzt.

77
00:06:58,001 --> 00:06:59,992
Wir sagten meiner Oma, der Krieg sei vorbei ...

78
00:07:00,086 --> 00:07:02,828
aber sie schlief immer noch
mit einem Messer unter ihrem Kissen.

79
00:07:02,923 --> 00:07:05,415
[Geschwätz]

80
00:07:05,508 --> 00:07:07,499
[Vater] Hör auf, mich zu schlagen.

81
00:07:08,511 --> 00:07:12,505
Nico, sei vorsichtig.
Sie hat einen sehr gemeinen Schlag.

82
00:07:12,599 --> 00:07:15,182
[Alle plappern]

83
00:07:22,317 --> 00:07:24,775
[Mutter] Bitte komm zurück!

84
00:07:24,861 --> 00:07:29,105
Nette griechische Mädchen, die es nicht finden
ein Ehemann arbeitet im Familienrestaurant.

85
00:07:29,199 --> 00:07:32,942
Hier bin ich also.
Tag für Tag, Jahr für Jahr.

86
00:07:33,036 --> 00:07:35,903
Dreißig und mein Ablaufdatum ist längst überschritten.

87
00:07:35,997 --> 00:07:38,534
- Mein Gott!
- [Frau] Oh, es ist eiskalt!

88
00:07:39,376 --> 00:07:44,542
Toula! Du hast letzte Nacht geschlossen.
Du öffnest heute Morgen?

89
00:07:44,631 --> 00:07:47,623
- Ich habe kein Leben.
- Ah, Toula.

90
00:07:47,717 --> 00:07:49,708
Irgendwann redest du mal mit mir, was?

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,794
Ma, du wirst mich dazu bringen
Schluck meine Zunge.

92
00:07:51,888 --> 00:07:53,470
Ah!

93
00:07:53,556 --> 00:07:55,046
Toula.

94
00:07:55,141 --> 00:07:58,099
- Ist Nikki hier?
- Mm-mmm.

95
00:07:58,186 --> 00:08:00,097
- Was ist los, Thea?
- Nein, meine Nikki.

96
00:08:00,188 --> 00:08:02,475
Sie sollte vorbeikommen
um meine Haare zu locken.

97
00:08:02,565 --> 00:08:05,307
Nick, hast du das Fleisch überprüft?
bevor du dafür unterschrieben hast?

98
00:08:05,402 --> 00:08:08,144
- Papa hat es überprüft.
- Es sollte besser frisch sein.

99
00:08:08,238 --> 00:08:12,072
Mein Bruder hat zwei Jobs:
eine griechische Jungfrau zu kochen und zu heiraten.

100
00:08:12,158 --> 00:08:14,775
Voula, iss etwas
bevor du zur Arbeit gehst.

101
00:08:14,869 --> 00:08:15,984
Nein.

102
00:08:16,079 --> 00:08:20,038
Wenn Nörgeln eine olympische Sportart wäre,
meine Tante Voula hätte eine Goldmedaille.

103
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
Taki, du konntest nicht auf mich warten?

104
00:08:23,920 --> 00:08:26,412
- Entschuldigung. Entschuldigung.
- [Stöhnt] „Tut mir leid. Tut mir leid.“

105
00:08:26,506 --> 00:08:28,838
Tut mir nicht „leid“. Oh!

106
00:08:28,925 --> 00:08:32,338
Schau dir das an. Ein Ausschlag.
Jemand hat mir den Mati gegeben.

107
00:08:32,429 --> 00:08:35,967
- Geben Sie etwas Windex darauf.
- Oh, Gus, bitte! Bitte!

108
00:08:36,057 --> 00:08:38,344
Voula, das funktioniert!

109
00:08:38,435 --> 00:08:41,928
Letzte Nacht war mein Zeh so groß wie mein Gesicht.

110
00:08:42,022 --> 00:08:44,309
- Nein.
- [klickt mit der Zunge]

111
00:08:44,399 --> 00:08:47,391
Warum wartest du also nicht auf mich?

112
00:08:47,485 --> 00:08:51,274
Weil... er reden will.

113
00:08:53,783 --> 00:08:56,696
Wie auch immer, ich sage ihr...

114
00:08:56,786 --> 00:09:00,154
Ich werde sie nach Griechenland schicken
jemanden finden.

115
00:09:00,248 --> 00:09:02,239
Sie ist nicht zu alt.

116
00:09:07,714 --> 00:09:08,875
Ihr geht es gut.

117
00:09:08,965 --> 00:09:12,378
In Griechenland... erzählen Sie es niemandem
wie alt sie ist.

118
00:09:12,469 --> 00:09:14,631
- Ah!
- Sie wird nicht gehen!

119
00:09:14,721 --> 00:09:17,258
- [Gemeinsam] Sie wird nicht gehen?
- Es ist wie...

120
00:09:17,348 --> 00:09:19,339
sie will nicht heiraten.

121
00:09:19,434 --> 00:09:22,051
- [Murmeln auf Griechisch]
- [Tür öffnet, schließt]

122
00:09:22,145 --> 00:09:24,227
Komm schon. Wir gehen zu Onkel Nick.

123
00:09:24,314 --> 00:09:28,399
Meine Schwester heiratete jung und wurde
eine griechische Babyzuchtmaschine.

124
00:09:28,485 --> 00:09:30,192
- [Rufe]
- [Alle schreien]

125
00:09:30,278 --> 00:09:32,645
- [Murmeln]
- Theo Nico! Theo Nico!

126
00:09:32,739 --> 00:09:35,106
- [Mann] Leute, kommt schon. Aussteigen.
- Nur einen schnellen Kaffee.

127
00:09:35,200 --> 00:09:38,613
Ich muss die Jungs beim Eishockey absetzen.
Dann muss ich zum Juwel kommen.

128
00:09:38,703 --> 00:09:41,536
Hey. Strumpfhosen gibt es für 99 Cent.

129
00:09:41,623 --> 00:09:45,332
Dann kommt der Priester zum Segen
das neue Haus, also muss ich DJPL/ES machen.

130
00:09:45,418 --> 00:09:48,080
Kannst du es glauben? Ich habe keinen Honig mehr.
Leg das für mich zurück.

131
00:09:48,171 --> 00:09:50,253
- Ich habe es satt, Angelo.
- Geh von mir los, Nikki.

132
00:09:50,340 --> 00:09:51,580
- Angelo.
- Halt die Klappe, Nikki.

133
00:09:51,674 --> 00:09:54,166
Meine Cousins haben zwei Bände:
lauter und lauter.

134
00:09:54,260 --> 00:09:56,251
...deine fettärschige Freundin.
Danke, Toula.

135
00:09:56,346 --> 00:09:59,088
- Sicher.
- Hey, Toula. So spät sind wir noch nicht.

136
00:09:59,182 --> 00:10:01,469
- Angelo – [Griechisch]
- [ Nikki ] Hallo zusammen.

137
00:10:01,559 --> 00:10:04,551
Nikki, wie kommt es, dass du nicht kommst?
Soll ich heute Morgen meine Haare locken?

138
00:10:04,646 --> 00:10:07,764
Ma, ich musste Thimo bei der Arbeit absetzen.

139
00:10:07,857 --> 00:10:11,270
Jetzt muss ich das Reisebüro eröffnen
weil, wissen Sie, irgendein Jagoff...

140
00:10:11,361 --> 00:10:13,352
und seine vollbusige Freundin sind zu beschäftigt.

141
00:10:13,446 --> 00:10:15,813
Ma, sag ihr, ich öffne
jeden Tag die chemische Reinigung.

142
00:10:15,907 --> 00:10:19,616
- Es ist an der Zeit, dass sie etwas tut.
- Wissen Sie, wer in der Reinigung ist?

143
00:10:19,702 --> 00:10:21,943
- Du bist immer im Schönheitssalon.
- Mein Ehemann.

144
00:10:22,038 --> 00:10:24,621
- Deine Nägel und deine Haare.
- Reden Sie nicht über meine Haare.

145
00:10:24,707 --> 00:10:27,995
Du bist so faul. Du und dein
Big-Ass-Freundin tut nichts!

146
00:10:28,086 --> 00:10:30,453
Hat sich jemand auf deine Haare gesetzt?
Es sieht flach aus.

147
00:10:30,547 --> 00:10:33,630
- Angelo, beiß mich.
- [ spottet ]

148
00:10:33,716 --> 00:10:35,798
- Sei eine Dame.
- Mama!

149
00:10:35,885 --> 00:10:38,468
Ach. Angelo.

150
00:10:38,555 --> 00:10:41,638
Kommt schon, Jungs. Lass uns gehen.

151
00:10:41,724 --> 00:10:44,682
- Athene! Wann bist du gekommen?
- Hallo, Mama. Tschüss, Mama.

152
00:10:44,769 --> 00:10:46,760
- Du gehst?
- Ich gehe zum Juwel.

153
00:10:46,855 --> 00:10:51,474
- Ich hole dir eine Strumpfhose.
- Keine Queen-Size-Größe. Sie lassen mich fett aussehen.

154
00:10:51,568 --> 00:10:53,775
- [Mann] Kein Spaß und Spiel mehr.
- Kosta hat es geschafft.

155
00:10:53,862 --> 00:10:56,695
Ich habe es nicht getan. Nicht ich.

156
00:10:57,365 --> 00:11:01,654
- Wer hat dort die Speisekarten aufgestellt?
- [Jungen schreien]

157
00:11:02,787 --> 00:11:05,119
Toula, was ist das?

158
00:11:05,206 --> 00:11:07,493
Toula, was ist das?

159
00:11:07,584 --> 00:11:10,622
- Ich weiß nicht.
- Mama! Mama!

160
00:11:10,712 --> 00:11:11,952
Mama!

161
00:11:12,046 --> 00:11:14,287
Aufleuchten. Vergiss es nicht.
Ich brauche Diples und-

162
00:11:14,382 --> 00:11:17,625
Und das Pastitsio für das Buffet.
Du hast es mir gesagt, Athene. Gehen. Mein Gott.

163
00:11:17,719 --> 00:11:19,050
- Okay.
- Athene, geh.

164
00:11:19,137 --> 00:11:21,128
- Okay.
- [Junge] Wir werden nie gehen.

165
00:11:21,222 --> 00:11:22,337
Tschüss!

166
00:11:22,432 --> 00:11:25,174
- Ich möchte fahren.
- Du machst mich verrückt. Lass uns gehen.

167
00:11:25,268 --> 00:11:29,557
Pass auf deinen Schritt auf. Lauf nicht! Lauf nicht.

168
00:11:30,481 --> 00:11:32,472
[Tür schließt sich]

169
00:11:35,612 --> 00:11:39,355
- Für mich sieht sie okay aus.
- Okay? Was ist in Ordnung? „Nein-kay.“

170
00:11:39,449 --> 00:11:42,942
Es geht ihr nicht gut. Sehen.
Athena ist verheiratet und hat drei Kinder.

171
00:11:43,036 --> 00:11:45,869
Und ich werde heiraten, Pops. Ich verspreche es.

172
00:11:45,955 --> 00:11:48,162
[kichert]

173
00:11:48,249 --> 00:11:51,287
Du hast jede Menge Zeit, Nico.

174
00:11:51,377 --> 00:11:55,712
[Taki] Und du wirst immer Toula haben
das Restaurant zu leiten.

175
00:11:55,798 --> 00:11:59,416
Es ist wahr. Toula wird dich niemals verlassen.

176
00:12:00,970 --> 00:12:03,462
- Bitte schön.
- Danke schön.

177
00:12:32,919 --> 00:12:34,501
[Seufzt]

178
00:12:48,518 --> 00:12:50,725
[Toula erzählt]
Ich wünschte, ich hätte ein anderes Leben.

179
00:12:50,812 --> 00:12:54,305
Ich wünschte, ich wäre mutiger und hübscher ...

180
00:12:54,399 --> 00:12:56,606
oder einfach nur glücklich.

181
00:12:56,693 --> 00:12:58,650
Aber es ist sinnlos zu träumen...

182
00:12:58,736 --> 00:13:01,194
weil sich nie etwas ändert.

183
00:13:18,172 --> 00:13:21,335
- Hey. Was ist los?
- Hallo, Mann. Wie geht es dir?

184
00:13:21,426 --> 00:13:23,884
- Gut. Du?
- Ja. Mir geht es gut.

185
00:13:23,970 --> 00:13:26,086
- Mmm, mmm.
- Cooler Ort.

186
00:13:26,180 --> 00:13:29,047
Ja. Es ist bezaubernd.

187
00:13:29,142 --> 00:13:32,385
Du hast eine tolle Party verpasst
neulich Nacht.

188
00:13:33,062 --> 00:13:35,224
Oh! Sehen. Schau dir das an.

189
00:13:35,315 --> 00:13:37,727
Das hättest du sein können
mit diesem Arm um sie.

190
00:13:37,817 --> 00:13:40,354
Du hast mich bereits mit ihr bekannt gemacht.

191
00:13:42,739 --> 00:13:45,902
- Nancy?
- Hensons Picknick.

192
00:13:46,576 --> 00:13:49,694
Nein. Nein. Das war Pamela. Das ist Nancy.

193
00:13:53,333 --> 00:13:55,574
Sie sehen gleich aus.

194
00:13:57,420 --> 00:13:59,411
Nun ja, vielleicht.

195
00:13:59,505 --> 00:14:01,621
Du willst also, dass ich dich reinlege?

196
00:14:01,716 --> 00:14:03,707
Sie sind alle gleich, Mike.

197
00:14:15,480 --> 00:14:17,812
- Hallo.
- Hallo.

198
00:14:19,942 --> 00:14:22,775
Entschuldigung. [kichert] Mein Gehirn.

199
00:14:22,862 --> 00:14:24,899
Es hörte auf.
Hatten Sie jemals einen dieser Tage?

200
00:14:24,989 --> 00:14:28,198
Es ist so, als würde [Macht Lärm] mitmachen
und es – [macht Lärm] hörte auf.

201
00:14:28,284 --> 00:14:31,197
Ja. Hier stehe ich hier,
Ihre eigene private griechische Statue.

202
00:14:31,287 --> 00:14:32,652
[Lacht]

203
00:14:36,626 --> 00:14:40,620
- Könnte ich bitte noch etwas Kaffee bekommen?
- Sicher.

204
00:14:41,464 --> 00:14:43,671
Danke schön.

205
00:14:47,887 --> 00:14:49,673
In Ordnung.

206
00:14:49,764 --> 00:14:52,222
Hier. Nimm einfach etwas davon.

207
00:14:52,308 --> 00:14:54,470
Ahhh. In Ordnung. Lass uns gehen.

208
00:14:55,853 --> 00:14:58,561
- Wie meinst du das? Ich bin gerade erst angekommen.
- Ich habe allerdings einen Kurs.

209
00:14:58,648 --> 00:15:01,015
Ich liebe die Würze dieser Kartoffeln.
Was ist das?

210
00:15:01,109 --> 00:15:04,067
Als würde es mich interessieren. Aufleuchten. Lass uns gehen.
Ein Pop-Quiz veranstalten...

211
00:15:04,153 --> 00:15:06,520
und ich kann es kaum erwarten, das Stöhnen zu hören.

212
00:15:07,532 --> 00:15:11,821
Mann, du bist hart. Ich gebe einen Test
über Hamlet, aber ich habe eine faire Warnung ausgesprochen.

213
00:15:22,797 --> 00:15:24,834
Hallo.

214
00:15:25,842 --> 00:15:28,300
Stimmt so.

215
00:15:28,386 --> 00:15:30,377
[Kunden plappern]

216
00:15:41,274 --> 00:15:44,062
Gefällt dir das, Pops? Für die neue Speisekarte?

217
00:15:44,152 --> 00:15:45,938
Woher hast du das?

218
00:15:46,028 --> 00:15:48,611
Ich habe es gezeichnet, Papa.

219
00:15:48,698 --> 00:15:50,905
[kichert]

220
00:16:04,464 --> 00:16:07,377
- Papa.
- [Tür schließt sich]

221
00:16:07,467 --> 00:16:09,458
Papa.

222
00:16:10,386 --> 00:16:13,253
Ich habe unser Inventar durchgesehen...

223
00:16:13,347 --> 00:16:17,432
und ich habe bemerkt, dass wir es getan haben
viele unnötige Bestellungen.

224
00:16:17,518 --> 00:16:21,011
Das habe ich vielleicht gedacht
Wir sollten unser System aktualisieren.

225
00:16:21,105 --> 00:16:23,642
Wir könnten uns zum Beispiel einen Computer besorgen.

226
00:16:23,733 --> 00:16:27,943
Äh, ich weiß nicht, ob du dich erinnerst,
Aber ich habe in Computern alle Einser.

227
00:16:28,029 --> 00:16:32,614
Aber es gibt viel Neues
Jetzt lernen, also, ähm, wenn du willst...

228
00:16:32,700 --> 00:16:36,694
Ich könnte aufs College gehen
und ein paar Kurse belegen.

229
00:16:39,582 --> 00:16:41,539
Warum –

230
00:16:42,502 --> 00:16:45,585
Warum willst du mich verlassen?
[Schluchzend]

231
00:16:45,671 --> 00:16:49,335
Ich verlasse dich nicht. Willst du mich nicht?
etwas mit meinem Leben anfangen?

232
00:16:49,425 --> 00:16:53,510
Ja! Heiraten. Machen Sie Babys.

233
00:16:53,596 --> 00:16:56,054
Du siehst so alt aus!

234
00:16:58,601 --> 00:17:00,592
[Stöhnt]

235
00:17:09,028 --> 00:17:11,235
[Tür schließt sich]

236
00:17:11,322 --> 00:17:13,279
Toula.

237
00:17:13,366 --> 00:17:16,279
Toula. Komm schon, Toula.

238
00:17:17,328 --> 00:17:19,740
Ich weiß, was du willst.

239
00:17:19,830 --> 00:17:24,540
Du hast – wie du sagst –
Du hast Geist, oder?

240
00:17:24,627 --> 00:17:28,370
Du willst Dinge sehen.
Du willst lernen.

241
00:17:28,464 --> 00:17:32,332
Ich weiß. Du bist von meiner Seite, oder?

242
00:17:32,969 --> 00:17:37,054
Aufleuchten. Mach dir keine Sorgen.
Ich werde mit ihm reden.

243
00:17:37,139 --> 00:17:40,006
Mama, Papa ist so stur.
Was er sagt, gilt.

244
00:17:40,101 --> 00:17:42,718
[Imitiert Vater]
„Der Mann ist das Oberhaupt des Hauses.“

245
00:17:42,812 --> 00:17:44,803
Lass mich dir etwas sagen, Toula.

246
00:17:44,897 --> 00:17:48,765
Der Mann ist der Kopf,
aber die Frau ist der Hals...

247
00:17:48,859 --> 00:17:50,896
Und sie kann den Kopf verdrehen...

248
00:17:50,987 --> 00:17:53,820
Wie sie will, oder?

249
00:17:55,283 --> 00:17:57,524
Oh, mein Baby.

250
00:17:57,618 --> 00:18:00,201
Weine nicht. Weine nicht. Aufleuchten.

251
00:18:00,288 --> 00:18:03,906
Und was ist mit Toula los?
Gehst du in die Innenstadt zur Schule?

252
00:18:04,000 --> 00:18:06,708
- Gibt es Drogen in der Innenstadt?
- Was sagst du?

253
00:18:06,794 --> 00:18:09,661
Wollen Sie damit sagen, dass Toula es bekommen wird?
mit Drogen zu tun haben?

254
00:18:09,755 --> 00:18:12,873
Nein, aber jemand wird ihr sagen...

255
00:18:12,967 --> 00:18:17,177
„Bring diese Tasche zum Busdepot.“
und sie wird es tun.

256
00:18:17,263 --> 00:18:19,925
Sie ist nicht dumm. Sie ist schlau.

257
00:18:20,016 --> 00:18:23,384
Ich weiß, dass sie schlau ist.
Warum braucht sie also mehr Schule?

258
00:18:23,477 --> 00:18:26,686
- Sie ist klug genug für ein Mädchen.
- Oh!

259
00:18:26,772 --> 00:18:29,104
Du denkst, du bist schlauer als ich, oder?

260
00:18:29,191 --> 00:18:32,729
- Nein. Ich meine- Weißt du-
- Was?

261
00:18:32,820 --> 00:18:35,562
Was meinst du? Ich leite das Restaurant...

262
00:18:35,656 --> 00:18:39,069
Ich koche, ich putze, ich wasche für dich...

263
00:18:39,160 --> 00:18:41,117
und ich ziehe drei Kinder groß.

264
00:18:41,203 --> 00:18:43,820
Und ich unterrichte die Sonntagsschule.

265
00:18:43,914 --> 00:18:48,875
Du weisst? Es ist ein Glück für mich
Du sollst mir die Schuhe binden.

266
00:18:48,961 --> 00:18:50,201
Ah!

267
00:18:50,296 --> 00:18:52,287
Maria.

268
00:18:52,381 --> 00:18:54,372
[Tür schließt sich]

269
00:19:30,002 --> 00:19:31,037
Ja.

270
00:19:31,921 --> 00:19:35,004
[ Undeutlich

271
00:20:09,250 --> 00:20:11,708
Entschuldigung. Ist dieser Platz belegt?

272
00:20:11,794 --> 00:20:13,876
Oh, sicher.

273
00:20:16,924 --> 00:20:19,211
Hallo.

274
00:20:53,002 --> 00:20:54,492
[Geschwätz]

275
00:20:54,587 --> 00:20:58,581
Geht super. Das ist was
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen.

276
00:20:58,674 --> 00:21:01,757
Hören. Ich bin nicht- Schau dich an.
Worüber redest du?

277
00:21:01,844 --> 00:21:04,336
Was? Mein Hintern ist zu groß.
Ich mag meinen Hintern nicht.

278
00:21:04,430 --> 00:21:07,013
- Taki gefällt es.
- Okay. Nicht. Hören.

279
00:21:07,099 --> 00:21:10,763
Ich werde nicht so tun, als wäre ich ein Reisegeschäft
ist etwas, was ich schon immer machen wollte.

280
00:21:10,853 --> 00:21:14,096
Das werde ich nicht so tun. Aber
Was ich damit sagen will ist, dass es anders ist.

281
00:21:14,190 --> 00:21:16,602
Du weißt, ich habe gelernt
über Computer.

282
00:21:16,692 --> 00:21:18,649
Es gibt diesen Kurs. Es ist ein Seminar.

283
00:21:18,736 --> 00:21:20,727
Es dreht sich alles um Computer und Tourismus.

284
00:21:20,821 --> 00:21:24,439
Alle neuesten Anwendungen und
Programme. Ich könnte es hier anwenden, Thea.

285
00:21:24,533 --> 00:21:26,695
Ihr Geschäft würde sich verdoppeln.
Es würde sich verdreifachen.

286
00:21:26,786 --> 00:21:29,403
Sie könnten mit 7heo mehr sein.
Du könntest Urlaub machen.

287
00:21:29,497 --> 00:21:32,831
Ich könnte es für Sie buchen.
Thea, würdest du mich einstellen?

288
00:21:35,169 --> 00:21:37,581
Natürlich.

289
00:21:37,671 --> 00:21:40,129
- Oh mein Gott! Oh mein Gott!
- Oh.

290
00:21:40,216 --> 00:21:42,628
Okay. Okay. Es tut mir Leid.

291
00:21:42,718 --> 00:21:45,130
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

292
00:21:47,598 --> 00:21:49,805
Wir müssen Kosta nachdenken lassen
das war seine Idee.

293
00:21:49,892 --> 00:21:51,974
- Ich weiß.
- Dass er darauf gekommen ist.

294
00:21:52,061 --> 00:21:54,098
- Er wird es herausfinden.
- Mach dir keine Sorgen.

295
00:21:54,188 --> 00:21:56,520
- Ich weiß, was zu tun ist.
- Du weißt es nicht. Du redest.

296
00:21:56,607 --> 00:21:58,143
- Willst du meine Hilfe?
- Ja.

297
00:21:58,234 --> 00:22:00,646
Sag mir, was ich sagen soll.
Aber sag mir nicht, was ich sagen soll.

298
00:22:00,736 --> 00:22:03,569
- Perfekt.
- Das ist gut.

299
00:22:03,656 --> 00:22:05,488
[Seufzt]

300
00:22:05,574 --> 00:22:09,488
Also, Voula, wie läuft das Geschäft?

301
00:22:09,578 --> 00:22:13,993
Oh, wehe mir. Das Geschäft läuft schlecht.

302
00:22:14,083 --> 00:22:16,996
- Tsk, tsk, tsk.
- Was ist los? Was ist passiert?

303
00:22:17,086 --> 00:22:19,293
- Brauchen Sie Geld?
- Nein, nein, nein.

304
00:22:19,380 --> 00:22:23,624
Was sie meint, ist das
Mit den beiden Geschäften leidet sie.

305
00:22:23,717 --> 00:22:25,628
- Sie leidet?
- Sie leidet.

306
00:22:25,719 --> 00:22:29,804
Das muss sie sein
Den ganzen Tag allein im Reisebüro...

307
00:22:29,890 --> 00:22:33,804
weil alle anderen es sein müssen
Ich arbeite in der großen Textilreinigung.

308
00:22:33,894 --> 00:22:37,853
Das ist richtig. Ich mache Taki
geh zur Reinigung...

309
00:22:37,940 --> 00:22:41,899
und jetzt habe ich keine Zeit mit ihm.

310
00:22:41,986 --> 00:22:46,856
Also? Schicken Sie Angelo oder Nikki
zum Reisebüro.

311
00:22:46,949 --> 00:22:49,566
Du bist mit Taki in der Reinigung.

312
00:22:51,787 --> 00:22:54,324
- Das wäre gut.
- Das wäre nicht gut.

313
00:22:54,415 --> 00:22:57,032
- Nicht gut?
- Nicht gut. Nicht gut.

314
00:22:57,126 --> 00:23:02,212
Weil, ähm, weder Angelo noch Nikki
wissen, wie man den Computer bedient.

315
00:23:02,298 --> 00:23:06,007
- Deshalb funktioniert das nicht.
- [Maria] Keine Arbeit.

316
00:23:06,093 --> 00:23:08,710
Computer. Hmm.

317
00:23:08,804 --> 00:23:10,795
[Wörter mundtot machen]

318
00:23:10,890 --> 00:23:13,678
Ah! Ich habe deine Antwort.

319
00:23:13,767 --> 00:23:15,553
- [kichert]
- Ja?

320
00:23:15,644 --> 00:23:22,107
Toula wird zum Reisebüro gehen,
und du schickst Nikki hierher, um für uns zu arbeiten.

321
00:23:22,192 --> 00:23:24,684
Oh. Ich-ich kann das nicht glauben.

322
00:23:24,778 --> 00:23:26,564
- [kichert]
- Wunderbar.

323
00:23:26,655 --> 00:23:30,239
- Oh, wunderbar!
- Siehst du? Ein Mann –

324
00:23:30,326 --> 00:23:32,158
- Ja.
- [ Lachen ]

325
00:23:32,244 --> 00:23:35,362
- Du hast den Tag gerettet.
- Du bist so schlau. Gus. Gus! Oh, Gus!

326
00:23:40,044 --> 00:23:42,752
Hallo, Frau Kristakis.
Danke fürs Halten.

327
00:23:42,838 --> 00:23:46,331
Okay, Ihre Anfrage wurde bestätigt,
also ist es jetzt PNR-fähig.

328
00:23:46,425 --> 00:23:47,915
Okay. Bitte warten Sie noch einmal.

329
00:23:48,010 --> 00:23:51,844
Hallo. British Airways. Hallo. Ich werde es brauchen
Das ist ein harter Haken. Ja.

330
00:23:51,931 --> 00:23:55,720
Lesen – Alpha, Bravo, Foxtrott, Charlie.
Roger. Kopieren Sie das.

331
00:23:55,809 --> 00:24:00,770
Hallo, Frau Kristakis. Ihre Tickets sind jetzt verfügbar
in der Mail unter „Doreen Kristakis“.

332
00:24:00,856 --> 00:24:04,850
- Okay. Danke schön. Tschüss.
- [Pieptöne]

333
00:24:22,586 --> 00:24:25,419
Hast du Zeit? Die Zeit.

334
00:24:52,241 --> 00:24:54,073
[Mann im Fernsehen]
Komm runter.

335
00:24:54,159 --> 00:24:57,993
Du bist der nächste Kandidat
auf The Price Is Right.

336
00:25:00,582 --> 00:25:02,573
Ich habe es.

337
00:25:03,836 --> 00:25:05,793
[Maria seufzt]

338
00:25:08,632 --> 00:25:10,623
Hast du das verloren?

339
00:25:10,718 --> 00:25:13,005
Blutrünstige Türken.

340
00:25:13,095 --> 00:25:19,341
Ah, Mrs. White, Sie finden meine Mama wieder!

341
00:25:19,435 --> 00:25:23,929
Weißt du, sie kommt aus Griechenland,
das Land, aus dem ich komme.

342
00:25:24,023 --> 00:25:28,768
Um Himmels willen, ich weiß es. Hören.
Halte deine Mutter von meinem Rasen fern ...

343
00:25:28,861 --> 00:25:31,853
aus meinem Keller
und weg von meinem Dach.

344
00:25:31,947 --> 00:25:35,986
Mrs. White, kommen Sie.
Gib mir ein Wort – irgendein Wort –

345
00:25:36,076 --> 00:25:40,616
und ich zeige dir, dass die Wurzel
dieses Wortes –

346
00:25:41,665 --> 00:25:43,326
ist griechisch.

347
00:25:43,959 --> 00:25:47,873
Schaut alle zusammen.
Schauen Sie, wer wieder zurück ist. [kichert]

348
00:25:47,963 --> 00:25:53,299
- [ Beide 1 Hallo, Yiayia.
- Setz dich, Yiayia. Sehr gut.

349
00:25:53,385 --> 00:25:56,548
Toula, es gibt zwei Arten von Menschen –

350
00:25:56,638 --> 00:25:59,801
Griechen und alle anderen
die wünschten, sie wären Griechen.

351
00:25:59,892 --> 00:26:02,884
Okay. Ja. Wir wissen es.

352
00:26:04,480 --> 00:26:06,471
Was ist mit ihr los?

353
00:26:41,308 --> 00:26:44,141
[Telefon klingelt, piepst]

354
00:26:44,228 --> 00:26:47,437
Hallo. Reisebüro für den Olymp.
Kann ich dir helfen?

355
00:26:47,523 --> 00:26:50,936
Sicher. Das ist es, was wir tun.

356
00:26:51,026 --> 00:26:53,688
- [Schlägt Landung]
- [Mann] Was machst du? Hey!

357
00:26:53,779 --> 00:26:56,862
- Absolut. Äh, richtig.
- [Mann] Hey! Tut mir leid, meine Dame.

358
00:27:02,704 --> 00:27:06,288
Ähm, sicher. Nun, was Sie tun können
Können Sie es jetzt buchen?

359
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Ich könnte den Sitzplatz für Sie reservieren.
Sei in einer Sekunde bei dir.

360
00:27:09,211 --> 00:27:11,623
Kein Problem. Rufen Sie mich zurück
wenn Sie zur Buchung bereit sind.

361
00:27:11,713 --> 00:27:14,045
Danke schön. Tschüss.

362
00:27:17,302 --> 00:27:18,292
Hallo.

363
00:27:20,222 --> 00:27:21,462
Hallo.

364
00:27:26,854 --> 00:27:29,141
Wollten Sie einige Broschüren sehen?

365
00:27:29,898 --> 00:27:32,139
[Stöhnt]

366
00:27:32,901 --> 00:27:34,437
Habe sie gefunden.

367
00:27:34,528 --> 00:27:38,237
[Beide kichern]

368
00:27:39,992 --> 00:27:43,075
- Wie wäre es damit?
- Nein.

369
00:27:43,996 --> 00:27:45,987
Und dann wusch.

370
00:27:46,081 --> 00:27:48,163
Du warst weg. Ich dachte, du wärst ohnmächtig geworden.

371
00:27:49,126 --> 00:27:51,538
Okay. Ja.

372
00:27:51,628 --> 00:27:56,964
Ich wurde umgehauen
durch deine sehr coole Eröffnungszeile von „Hi.“

373
00:27:57,050 --> 00:27:59,382
Oh. Hmm.

374
00:28:00,929 --> 00:28:02,590
[Seufzt]

375
00:28:02,681 --> 00:28:04,672
Also, Toula.

376
00:28:06,018 --> 00:28:07,554
lan.

377
00:28:07,644 --> 00:28:08,805
Lan Miller.

378
00:28:08,896 --> 00:28:10,728
Mmm.

379
00:28:10,814 --> 00:28:13,977
Toula „Porkypakis“?

380
00:28:14,067 --> 00:28:16,855
Portokalos. Portokalos.

381
00:28:16,945 --> 00:28:19,937
- Okay. Toula.
- Also gut.

382
00:28:25,370 --> 00:28:29,034
War das ein Biker-Kampf oder eine Nasenkorrektur?

383
00:28:29,124 --> 00:28:31,206
Oh. [kichert]

384
00:28:31,293 --> 00:28:33,284
Ja.

385
00:28:33,378 --> 00:28:35,039
Nein, wirklich.

386
00:28:35,130 --> 00:28:37,246
Du willst es nicht wissen.

387
00:28:37,341 --> 00:28:39,548
Darüber weiß ich nichts.
Wenn ich überlebte...

388
00:28:39,635 --> 00:28:43,378
eine alte Dame, die in den Arsch tritt,
Ich glaube, ich würde damit prahlen.

389
00:28:43,472 --> 00:28:46,339
- Oh.
- [kichert] Ja. Ja.

390
00:28:46,433 --> 00:28:50,222
Hey. Jesus. Autsch.

391
00:28:50,312 --> 00:28:53,304
- Willst du mit mir zu Abend essen?
- Ja.

392
00:28:56,485 --> 00:29:00,570
[lan kichert] Eigentlich war ich das nicht
zuerst in der Bildung. Ich war Vorjuristin.

393
00:29:00,656 --> 00:29:04,194
Mein Vater ist Anwalt,
und mein Großvater ist Anwalt...

394
00:29:04,284 --> 00:29:09,700
und, ähm, war einfach nichts für mich,
Also habe ich mir ein neues Hauptfach ausgesucht.

395
00:29:09,790 --> 00:29:12,327
Die Eltern waren nicht allzu erfreut.
Du weisst?

396
00:29:12,417 --> 00:29:14,158
Ja.

397
00:29:15,212 --> 00:29:18,330
Ich denke es, ähm –

398
00:29:18,423 --> 00:29:21,256
Ich denke, es dauert
eine ziemlich starke Person, die das schafft.

399
00:29:22,594 --> 00:29:27,384
Du weißt alles über mich. Ich bin
ein ziemlich starker Vegetarierlehrer...

400
00:29:29,101 --> 00:29:31,468
Drüben im Lincoln Park und...

401
00:29:31,561 --> 00:29:35,099
Ich weiß nichts über dich,
außer dass du Grieche bist.

402
00:29:35,190 --> 00:29:36,601
[kichert]

403
00:29:36,692 --> 00:29:38,433
Hallo.

404
00:29:38,527 --> 00:29:41,440
Möchten Sie griechisch essen gehen?

405
00:29:41,530 --> 00:29:43,112
Das ist okay.

406
00:29:43,198 --> 00:29:47,943
Nein, ich kenne diesen wirklich tollen Ort.
Du weißt es wahrscheinlich. Zorba ist etwas.

407
00:29:48,036 --> 00:29:52,200
Ähm, jedenfalls würde ich dich gerne dorthin bringen
wenn du gehen möchtest.

408
00:29:52,291 --> 00:29:56,285
- Ich möchte nicht dorthin gehen.
- Wie meinst du das? Warum nicht?

409
00:30:00,215 --> 00:30:04,880
Ähm, dieser Ort – Dancing Zorbas –

410
00:30:04,970 --> 00:30:06,927
Tanzende Zorbas.

411
00:30:07,014 --> 00:30:10,507
Ähm, meine Familie besitzt dieses Restaurant.

412
00:30:13,145 --> 00:30:15,227
Wirklich?

413
00:30:22,904 --> 00:30:25,191
Ich erinnere mich an dich.

414
00:30:26,908 --> 00:30:28,945
Du bist diese Kellnerin.

415
00:30:31,079 --> 00:30:34,413
Sitzende Gastgeberin eigentlich.

416
00:30:34,499 --> 00:30:36,490
Ich erinnere mich an dich.

417
00:30:36,585 --> 00:30:40,453
Ich habe gerade eine Phase durchgemacht...

418
00:30:40,547 --> 00:30:43,756
bis jetzt...

419
00:30:43,842 --> 00:30:47,085
und, äh...

420
00:30:47,179 --> 00:30:49,170
Ich war ein Trottel.

421
00:30:49,264 --> 00:30:52,382
Ich erinnere mich nicht an Frump Girl,
aber ich erinnere mich an dich.

422
00:30:55,437 --> 00:30:59,522
Okay. Kein Griechisch.
Äh, Italienisch, morgen Abend?

423
00:31:01,902 --> 00:31:02,983
Okay.

424
00:31:05,822 --> 00:31:08,530
Wohin gehst du?

425
00:31:09,785 --> 00:31:11,867
Ich nehme an einem Töpferkurs teil.

426
00:31:11,953 --> 00:31:15,036
[ spottet ] Die Griechen erfanden die Töpferei.

427
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Hmm.

428
00:31:27,344 --> 00:31:29,335
[Geschwätz]

429
00:31:36,353 --> 00:31:38,390
- Es ist verrückt, oder?
- [kichert]

430
00:31:38,480 --> 00:31:40,391
Ich bin einfach ganz allein...

431
00:31:40,482 --> 00:31:44,225
oben in den Bergen in diesem Ferienhaus
Den ganzen Sommer mit meinen Eltern.

432
00:31:44,319 --> 00:31:47,311
Nun, gehen nicht alle deine Cousins ​​auch hoch?

433
00:31:48,281 --> 00:31:53,321
[kichert] Nein. Das habe ich nur
zwei Cousins. Sie leben in Wisconsin.

434
00:31:53,995 --> 00:31:56,908
- Du hast nur zwei Cousins?
- Ja.

435
00:31:56,998 --> 00:32:00,536
- Wie viele hast du?
- [kichert] Mehr als zwei.

436
00:32:00,627 --> 00:32:06,373
Na, wer sonst? Hast du Brüder?
und Schwestern? Wie sind deine Eltern?

437
00:32:06,466 --> 00:32:08,753
Äh-

438
00:32:08,844 --> 00:32:11,256
Was?

439
00:32:11,346 --> 00:32:13,337
Naja-

440
00:32:14,766 --> 00:32:20,136
Okay. Weihnachten. Was machst du?
zu Weihnachten mit der Familie?

441
00:32:20,230 --> 00:32:24,895
- Äh, meine Mutter macht Lammbraten.
- Oh. Mit Minzgelee?

442
00:32:24,985 --> 00:32:26,191
Nein.

443
00:32:28,989 --> 00:32:30,980
Und?

444
00:32:31,700 --> 00:32:33,691
Und-

445
00:32:39,207 --> 00:32:41,574
- Ich bin Grieche, oder?
- Rechts.

446
00:32:41,668 --> 00:32:46,287
Was passiert, ist ein Streit zwischen meinem Vater und meinem Onkel
darüber, wer das Lammhirn essen darf.

447
00:32:46,381 --> 00:32:49,294
Dann spaltet meine Tante Voula den Augapfel
und jagt mich herum...

448
00:32:49,384 --> 00:32:52,092
Ich versuche, mich dazu zu bringen, es zu essen
Denn es wird mich schlau machen.

449
00:32:52,179 --> 00:32:57,390
Du hast zwei Cousins. Ich habe zuerst 27
Cousins. Allein 27 Cousins ​​und Cousinen ersten Grades.

450
00:32:57,476 --> 00:32:59,843
Meine ganze Familie ist groß und laut.

451
00:32:59,936 --> 00:33:02,803
Jeder beteiligt sich am Leben des anderen
und Geschäft die ganze Zeit.

452
00:33:02,898 --> 00:33:05,105
Du hast es nie einfach getan
Eine Minute allein zum Nachdenken ...

453
00:33:05,192 --> 00:33:07,900
Weil wir immer zusammen sind
einfach essen, essen, essen.

454
00:33:07,986 --> 00:33:11,650
Die einzigen anderen Leute, die wir kennen, sind
Griechen. Weil Griechen Griechen heiraten...

455
00:33:11,740 --> 00:33:15,074
um mehr Griechen zu züchten
laut sein und griechische Esser züchten.

456
00:33:16,912 --> 00:33:19,074
- Wow.
- Ich meine es ernst.

457
00:33:19,164 --> 00:33:23,283
Niemand in meiner Familie ist jemals ausgegangen
mit einem Nicht-Griechen vorher. Niemand.

458
00:33:25,462 --> 00:33:27,453
Und du bist-

459
00:33:29,049 --> 00:33:33,714
Du bist – Oh Gott.
Du bist einfach, weißt du, wundervoll.

460
00:33:36,598 --> 00:33:40,091
Aber ich verstehe einfach nicht wie
das wird klappen.

461
00:33:40,727 --> 00:33:42,013
Also--

462
00:33:42,103 --> 00:33:45,095
Trainieren? Was gibt es zu klären?

463
00:33:45,190 --> 00:33:50,811
Wir sind keine andere Spezies. Ja,
Wir haben unterschiedliche Hintergründe...

464
00:33:50,904 --> 00:33:56,946
und, hey, hier sind einige Neuigkeiten über
mein bisheriges Leben: Es ist langweilig.

465
00:33:57,035 --> 00:34:02,451
Dann habe ich dich getroffen und du bist interessant,
und du bist schön und lustig und-

466
00:34:03,458 --> 00:34:06,496
Du hast eine seltsame Familie. Wer nicht?

467
00:34:07,379 --> 00:34:08,869
Du weisst?

468
00:34:12,133 --> 00:34:15,000
Ich möchte einfach nur etwas Zeit mit dir verbringen.

469
00:34:17,097 --> 00:34:19,589
Ich möchte einfach Geld ausgeben
ein bisschen Zeit mit dir.

470
00:34:22,269 --> 00:34:24,761
Hast du gesagt, ich bin schön?

471
00:34:55,969 --> 00:34:58,131
Ja.

472
00:35:12,527 --> 00:35:15,690
- [lan] Welches Haus gehört dir?
- [Toula] Äh, das ist eigentlich gut.

473
00:35:15,780 --> 00:35:17,020
- Stoppen.
- Sicher.

474
00:35:17,115 --> 00:35:19,948
Hier ist es gut. Hör einfach auf.

475
00:35:20,035 --> 00:35:21,651
Danke.

476
00:35:40,639 --> 00:35:42,721
Gute Nacht.

477
00:35:43,224 --> 00:35:45,215
Gute Nacht.

478
00:36:15,674 --> 00:36:17,915
- Gute Nacht.
- Was?

479
00:36:20,387 --> 00:36:22,378
Gute Nacht.

480
00:36:33,942 --> 00:36:36,479
- Okay. Gute Nacht.
- Was?

481
00:36:36,569 --> 00:36:39,152
Nein, nein, nein. Geh nicht.

482
00:36:48,957 --> 00:36:50,698
Gute Nacht.

483
00:36:50,792 --> 00:36:52,874
Geh nicht.

484
00:37:13,857 --> 00:37:14,813
[Seufzt]

485
00:37:20,321 --> 00:37:23,063
[Toula]
♪ Und ich kann aus dir einen Mann machen ♪

486
00:37:23,158 --> 00:37:26,116
♪ Weil ich eine Frau bin ♪

487
00:37:26,202 --> 00:37:30,196
♪ W-O-M-A-N los

488
00:37:30,290 --> 00:37:33,749
Ah, heute wieder glücklich, Toula, oder?

489
00:37:33,835 --> 00:37:35,075
Ja.

490
00:37:35,170 --> 00:37:38,458
Jetzt jedes Mal, wenn ich dich sehe,
Du hast ein tolles, breites Lächeln.

491
00:37:39,340 --> 00:37:41,297
- Hey, Mama.
- Hey, Nico.

492
00:37:41,384 --> 00:37:42,920
- Wo bist du hingegangen?
- Nirgendwo.

493
00:37:43,011 --> 00:37:44,501
- Was hast du gemacht?
- Nichts.

494
00:37:44,596 --> 00:37:46,428
- Wen hast du gesehen?
- Niemand.

495
00:37:46,514 --> 00:37:49,381
Warten Sie eine Minute.
Nico, ich habe sie in dein Zimmer gestellt.

496
00:37:49,476 --> 00:37:54,221
Toula, deine Klasse. Wie ist deine Klasse?

497
00:37:54,314 --> 00:37:56,851
- Mein Töpferkurs?
- Uh-huh.

498
00:37:56,941 --> 00:38:00,104
- Es ist großartig.
- Gut. Gut.

499
00:38:18,213 --> 00:38:22,298
- Du musst hier raus.
- Nur noch ein Kuss und ich gehe. Mmm.

500
00:38:22,383 --> 00:38:24,124
Nein.

501
00:38:25,094 --> 00:38:27,927
- [Seufzt]
- Mmm.

502
00:38:29,057 --> 00:38:31,719
Was ist los?

503
00:38:33,102 --> 00:38:36,720
Mr. Töpferkurs. Schön dich kennenzulernen.

504
00:38:38,900 --> 00:38:41,483
Lan, das ist meine Cousine Nikki.

505
00:38:41,569 --> 00:38:43,981
Oh. Hallo.

506
00:38:44,072 --> 00:38:46,734
Es ist schön, sich endlich zu treffen
ein Mitglied von Toulas Familie.

507
00:38:46,825 --> 00:38:51,069
Ja, nun ja-[ seufzt tief ]

508
00:38:53,706 --> 00:38:57,165
Ich bin deine geringste Sorge.
Hören. Die Familie weiß es.

509
00:38:57,252 --> 00:38:59,914
Letzte Nacht,
Vicki Pavalopolis hat dich gesehen...

510
00:39:00,004 --> 00:39:02,712
saugt die Lippen von seinem Kopf
auf dem Denny's-Parkplatz

511
00:39:02,799 --> 00:39:06,667
Sie erzählte es ihrer Mutter, die es meiner Mutter erzählte:
Wer hat es deiner Mutter erzählt?

512
00:39:06,761 --> 00:39:08,968
Lassen Sie es mich so sagen. Du bist kaputt.

513
00:39:09,055 --> 00:39:11,012
[Gus]
...in ganz Chicago herumschleichen...

514
00:39:11,099 --> 00:39:15,184
Aber du kommst nie hierher, um mich zu fragen,
Kannst du mit meiner Tochter ausgehen?

515
00:39:15,270 --> 00:39:17,762
Nun, es tut mir leid.

516
00:39:17,856 --> 00:39:21,474
Fragen Sie, ob ich mit Ihrer Tochter ausgehen kann?
Sir, sie ist 30 Jahre alt.

517
00:39:21,568 --> 00:39:24,356
[Gus]
Ich bin das Oberhaupt dieses Hauses.

518
00:39:24,445 --> 00:39:29,656
Okay. Darf ich bitte mit Ihrer Tochter ausgehen?

519
00:39:31,119 --> 00:39:33,110
NEIN!

520
00:39:38,459 --> 00:39:41,542
- Wir sehen uns morgen.
- Bis morgen.

521
00:39:41,629 --> 00:39:45,167
- Oh, Junge.
- Verzeihung.

522
00:39:51,639 --> 00:39:53,221
Habe ich nicht gesagt...

523
00:39:53,308 --> 00:39:57,677
Ist es ein Fehler, Frauen zu erziehen?

524
00:39:57,770 --> 00:40:01,559
Aber niemand hört mir zu.

525
00:40:01,649 --> 00:40:05,483
Jetzt haben wir einen Freund im Haus.

526
00:40:05,570 --> 00:40:08,312
Ist er ein netter griechischer Junge?

527
00:40:08,406 --> 00:40:11,273
Oh, oh, nein, kein Griechisch.

528
00:40:11,367 --> 00:40:13,529
Kein Griechisch. Ein Kseno.

529
00:40:13,620 --> 00:40:18,330
Ein Kseno mit den großen langen Haaren
auf seinem Kopf.

530
00:40:18,416 --> 00:40:20,373
Kosta.

531
00:40:21,961 --> 00:40:24,419
[Rufe]

532
00:40:26,883 --> 00:40:29,625
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.

533
00:40:37,936 --> 00:40:40,394
[Seufzt tief]

534
00:40:40,480 --> 00:40:42,471
Okay, Toula.

535
00:40:42,565 --> 00:40:45,227
Vielleicht haben Sie eine kleine Romanze.

536
00:40:45,318 --> 00:40:47,025
Hmm?

537
00:40:48,738 --> 00:40:51,070
Aber mach jetzt Schluss damit.

538
00:40:53,868 --> 00:40:56,280
Ich liebe ihn.

539
00:40:56,371 --> 00:40:59,284
Oh, Toula, iss etwas.

540
00:40:59,374 --> 00:41:01,536
Bitte.

541
00:41:11,803 --> 00:41:14,795
Dein Vater hat einen Freund zum Abendessen.

542
00:41:39,789 --> 00:41:42,076
[Blasen]

543
00:41:54,929 --> 00:41:57,170
Was ist das? Wo sind wir?

544
00:41:58,474 --> 00:41:59,464
Meine Wohnung.

545
00:42:00,768 --> 00:42:03,009
Du willst hoch?

546
00:42:20,121 --> 00:42:22,112
[Beide kichern]

547
00:42:34,469 --> 00:42:36,460
[Geschwätz, schwach]

548
00:42:40,641 --> 00:42:43,474
Nun, das ist es.

549
00:42:43,561 --> 00:42:45,302
Hmm.

550
00:42:54,530 --> 00:42:56,020
[Lampe stürzt ab]

551
00:42:59,077 --> 00:43:01,193
[Griechisch sprechen]

552
00:43:41,786 --> 00:43:44,528
[Klingeln an der Tür]

553
00:43:45,540 --> 00:43:47,656
Mach dir keine Sorgen. Sie werden dich lieben.

554
00:43:49,710 --> 00:43:51,872
[Vater räuspert sich]

555
00:43:53,965 --> 00:43:57,128
Toula. Das ist kein Name
hört man jeden Tag.

556
00:43:57,218 --> 00:43:59,880
Bedeutet es etwas in Ihrer Sprache?

557
00:43:59,971 --> 00:44:04,431
Nun, mein griechischer Name, „Fotoula“,
bedeutet „Licht Gottes“.

558
00:44:05,685 --> 00:44:08,427
Oh. Wer möchte einen Kaffee?

559
00:44:08,521 --> 00:44:10,683
[Vater]
Hmm.

560
00:44:11,399 --> 00:44:16,189
Du bist also Grieche, oder?
Wie ist Ihr, äh... Wie ist Ihr Nachname?

561
00:44:16,279 --> 00:44:17,815
Portokalos.

562
00:44:17,905 --> 00:44:20,192
Im Griechischen bedeutet es „Orange“.

563
00:44:20,283 --> 00:44:24,072
Wie eine Orange, die du isst.
Wie das mit der Schale.

564
00:44:24,162 --> 00:44:26,620
- Nicht die Farbe. Peeling.
- Oh.

565
00:44:26,706 --> 00:44:29,994
Ja, es ist wirklich griechisch.

566
00:44:30,084 --> 00:44:34,544
Rodney, hast du das nicht einmal getan?
eine griechische Rezeptionistin?

567
00:44:35,381 --> 00:44:39,500
Nein. Nein, Harriet. Sie war, äh –

568
00:44:39,594 --> 00:44:43,553
- Oh. Nur eine Minute.
- Oh, nein, nein. Sie war Armenierin.

569
00:44:43,639 --> 00:44:47,177
- Liegt Armenien in der Nähe von Griechenland?
- Nicht ganz.

570
00:44:47,268 --> 00:44:49,225
- Was war sie?
- WHO?

571
00:44:49,312 --> 00:44:52,771
- Meine Sekretärin, um Himmels willen.
- Oh, jeder mag Käsekuchen?

572
00:44:52,857 --> 00:44:55,315
Mmm! Guatemaltekisch.

573
00:44:55,401 --> 00:44:58,769
- Das stimmt, Liebes. Sie war Guatemaltekin.
- Ja.

574
00:45:02,533 --> 00:45:04,524
[Grillen zirpen]

575
00:45:29,143 --> 00:45:31,305
Ich liebe dich.

576
00:45:32,480 --> 00:45:34,687
Ich liebe dich.

577
00:45:36,275 --> 00:45:38,266
[Seufzt tief]

578
00:45:42,490 --> 00:45:44,197
Ich weiß nicht –

579
00:45:45,493 --> 00:45:47,484
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.

580
00:45:48,871 --> 00:45:50,908
Was?

581
00:45:53,834 --> 00:45:55,825
Willst du mich heiraten?

582
00:45:58,172 --> 00:46:01,130
Ja! [Lacht] Ja!

583
00:46:01,217 --> 00:46:04,630
Ja! [ Lachen ]
Was machst du?

584
00:46:05,554 --> 00:46:08,137
Denn jetzt kannst du das haben.

585
00:46:11,894 --> 00:46:14,226
Komm her.

586
00:46:14,313 --> 00:46:16,304
[Schluchzt]

587
00:46:24,407 --> 00:46:26,398
[kichert]

588
00:46:30,329 --> 00:46:31,569
[Tür öffnet sich]

589
00:46:32,581 --> 00:46:34,163
[Seufzt]

590
00:46:52,893 --> 00:46:55,009
Genug.

591
00:46:55,104 --> 00:46:56,720
Genug!

592
00:46:59,150 --> 00:47:02,017
Was? Geh nicht von mir weg.

593
00:47:02,111 --> 00:47:04,102
Hinsetzen.

594
00:47:09,910 --> 00:47:13,323
Kosta, sie lieben sich.

595
00:47:13,414 --> 00:47:15,405
Es ist-es ist geschafft.

596
00:47:16,417 --> 00:47:17,999
Wie?

597
00:47:18,085 --> 00:47:20,952
Wie kann sie mir das antun?

598
00:47:21,047 --> 00:47:22,412
Oh.

599
00:47:22,506 --> 00:47:26,374
Sie hat das weder dir noch mir angetan.

600
00:47:26,469 --> 00:47:29,678
Sie verliebten sich. Es-es passiert.

601
00:47:29,764 --> 00:47:33,177
Ist er ein guter Junge? Ich weiß nicht.

602
00:47:33,267 --> 00:47:36,180
Kommt er aus einer guten Familie?

603
00:47:36,270 --> 00:47:38,102
Ich weiß nicht.

604
00:47:38,189 --> 00:47:41,727
Ist er- Ist er respektvoll?
Ich weiß nicht.

605
00:47:41,817 --> 00:47:44,354
Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht
weil niemand mit mir redet...

606
00:47:44,445 --> 00:47:46,356
um nichts mehr.

607
00:47:46,447 --> 00:47:50,657
Ein respektvoller Junge würde hierher kommen
und bitte um meine Erlaubnis.

608
00:47:51,702 --> 00:47:55,195
Meine Tochter hat sich mit einem Aseno verlobt.

609
00:47:55,289 --> 00:47:57,405
Ich denke immer
sie wird heiraten...

610
00:47:57,500 --> 00:48:00,288
in der griechisch-orthodoxen Kirche.

611
00:48:00,378 --> 00:48:02,870
Warum tut sie mir das an?

612
00:48:08,803 --> 00:48:10,214
[ lan ] Und lässt Raum.

613
00:48:10,304 --> 00:48:13,547
Manchmal ist dieser Raum so groß
dass sich das Dach nicht selbst tragen kann...

614
00:48:13,641 --> 00:48:15,552
also bricht es zusammen—

615
00:48:20,147 --> 00:48:22,138
Äh, entschuldigen Sie.

616
00:48:23,818 --> 00:48:27,857
- Versuchen Sie, nicht zu laut zu sein.
- [Studenten lachen]

617
00:48:31,450 --> 00:48:32,940
Hallo.

618
00:48:34,703 --> 00:48:37,286
- Hallo.
- Hallo.

619
00:48:37,373 --> 00:48:39,489
Was ist... Was ist los?

620
00:48:40,501 --> 00:48:41,957
- [Seufzt]
- Geht es dir gut?

621
00:48:42,044 --> 00:48:44,206
- Können wir nach Vegas gehen?
- Was?

622
00:48:44,296 --> 00:48:46,287
Gehen Sie zu den Niagarafällen.
Wie wäre es mit Fidschi?

623
00:48:46,382 --> 00:48:49,044
- Willst du nach Fidschi?
- Sicher.

624
00:48:49,135 --> 00:48:51,923
Okay. Lass uns gehen. Aufleuchten.
Lass uns einfach gehen.

625
00:48:52,012 --> 00:48:56,097
Hey, hey. Komm her.
Was ist los?

626
00:48:58,727 --> 00:49:01,059
Ich habe einfach das Gefühl, dass wir nicht heiraten können –

627
00:49:01,147 --> 00:49:02,729
nicht so.

628
00:49:03,816 --> 00:49:06,683
Es ist wie wenn ich bei dir bin...

629
00:49:07,528 --> 00:49:10,441
Ich bin so glücklich...

630
00:49:10,531 --> 00:49:13,239
aber meine Familie ist so unglücklich.

631
00:49:13,325 --> 00:49:15,612
Und unsere Hochzeit sollte sein
diese freudige Sache.

632
00:49:15,703 --> 00:49:18,866
Aber es wird nicht für sie sein
weil es nicht in unserer Kirche sein kann.

633
00:49:18,956 --> 00:49:23,450
Also lasst uns einfach irgendwohin gehen.
Bitte, lass uns einfach gehen. Lass uns einfach gehen.

634
00:49:24,044 --> 00:49:27,207
Hey. Ich liebe dich.

635
00:49:27,298 --> 00:49:29,289
Warum?

636
00:49:29,383 --> 00:49:31,249
Warum liebst du mich?

637
00:49:32,303 --> 00:49:35,170
Weil ich lebendig wurde
als ich dich traf.

638
00:49:36,432 --> 00:49:38,093
Aber meine Familie.

639
00:49:39,977 --> 00:49:43,140
Du bist ein Teil deiner Familie...

640
00:49:43,230 --> 00:49:46,689
und ich werde alles tun –

641
00:49:46,775 --> 00:49:50,484
was auch immer es braucht—
damit sie mich akzeptieren.

642
00:49:50,571 --> 00:49:53,654
Denn du bist jetzt mein Leben.
Du bist jetzt mein ganzes Leben.

643
00:49:53,741 --> 00:49:57,484
Wir werden nicht davonlaufen
und heiraten...

644
00:49:57,578 --> 00:49:59,569
als ob wir uns schämen würden.

645
00:50:00,831 --> 00:50:02,492
Okay?

646
00:50:07,004 --> 00:50:08,836
Hast du „Skulk™“ gesagt?

647
00:50:08,923 --> 00:50:11,381
- Stopp.
- Lass uns einfach irgendwohin verschwinden.

648
00:50:15,513 --> 00:50:18,801
Jetzt rede mit ihm. Toula liebt ihn.

649
00:50:18,891 --> 00:50:20,507
Tu es für Toula. Komm schon.

650
00:50:20,601 --> 00:50:21,807
- [Gus] Oh!
- Komm schon.

651
00:50:21,894 --> 00:50:24,181
Er möchte in der Kirche heiraten.

652
00:50:24,271 --> 00:50:26,308
- Geh. Geh.
- Alles klar.

653
00:50:26,398 --> 00:50:28,389
Komm schon, komm schon, komm schon.

654
00:50:35,950 --> 00:50:37,987
[Gus kichert]
Also...

655
00:50:38,077 --> 00:50:41,195
Du wirst getauft
Morgen, oder?

656
00:50:43,791 --> 00:50:44,997
Ja.

657
00:50:47,378 --> 00:50:52,464
Ist Ihr Glückstag, getauft zu werden?
in der griechisch-orthodoxen Kirche.

658
00:50:54,051 --> 00:50:56,383
Nikki wird deine Patentante sein.

659
00:51:00,558 --> 00:51:02,219
Weißt du...

660
00:51:02,309 --> 00:51:04,391
das Wort „Taufe“...

661
00:51:04,478 --> 00:51:07,140
- ♪ [Mann singt auf Griechisch]
- kommt vom griechischen Wort...

662
00:51:07,231 --> 00:51:09,017
Vaptisie.

663
00:51:09,108 --> 00:51:14,103
Dort tauchen wir das Baby ein
in einem schönen kleinen silbernen Becken.

664
00:51:16,156 --> 00:51:18,568
[Griechisch sprechen]

665
00:51:32,172 --> 00:51:34,539
[Griechisch geht weiter]

666
00:51:38,178 --> 00:51:41,045
Jo [Mann singt]

667
00:51:41,140 --> 00:51:42,926
[Griechisch geht weiter]

668
00:51:43,017 --> 00:51:45,600
Jo [Gesang geht weiter]

669
00:51:49,523 --> 00:51:52,106
Es ist doch nicht so schlimm, oder?

670
00:51:52,192 --> 00:51:53,682
Machst du Witze?

671
00:51:53,777 --> 00:51:55,768
Jeden Augenblick
Er wird mich ansehen und gehen...

672
00:51:55,863 --> 00:51:58,195
„Richtig. Du bist es so nicht wert.“

673
00:51:59,533 --> 00:52:01,274
Ja, das sind Sie.

674
00:52:17,760 --> 00:52:19,421
[kichert]

675
00:52:19,511 --> 00:52:22,720
- Ihr seid alle ölig.
- [kichert]

676
00:52:22,806 --> 00:52:24,717
Ich bin jetzt Grieche.

677
00:52:25,976 --> 00:52:28,308
[Flüstert]
Vielen Dank.

678
00:52:29,313 --> 00:52:30,974
Danke schön.

679
00:52:32,232 --> 00:52:34,644
♪ [Stimmung]

680
00:52:39,657 --> 00:52:42,740
Also frohe Ostern,
wir sagen Hristos Anest.

681
00:52:42,826 --> 00:52:45,318
Dann sagt die andere Person zurück:
Alithos Anesti.

682
00:52:45,412 --> 00:52:48,325
Wenn Sie also frohe Ostern sagen möchten,
Du gehst Hristos Anest.

683
00:52:48,415 --> 00:52:50,076
Probieren Sie es also aus.

684
00:52:50,167 --> 00:52:52,124
Hristos Anesti.

685
00:52:52,211 --> 00:52:53,701
Das ist gut.

686
00:52:57,424 --> 00:52:59,085
Hey, Papa.

687
00:53:02,596 --> 00:53:03,882
- Hmm.
- Äh-

688
00:53:03,972 --> 00:53:06,009
Herr Portokalos.
Hristos Anesti.

689
00:53:06,100 --> 00:53:07,340
[Griechisch sprechen]

690
00:53:07,434 --> 00:53:09,675
Als meine Leute Philosophie schrieben...

691
00:53:09,770 --> 00:53:12,933
Deine Leute schwangen sich immer noch von den Bäumen.

692
00:53:13,732 --> 00:53:15,188
- Er mag dich.
- Oh ja?

693
00:53:15,275 --> 00:53:16,265
Mm-hmm.

694
00:53:16,360 --> 00:53:18,226
Ich habe dir gesagt, du sollst auf die Jungs aufpassen!

695
00:53:18,320 --> 00:53:20,857
Athena, wie ich.
Mit den Videospielen werden sie zurechtkommen.

696
00:53:20,948 --> 00:53:24,532
- Du wirst ihr Gehirn in Brei verwandeln.
- Ich kann nichts richtig machen.

697
00:53:24,618 --> 00:53:27,736
Lan, wenn du in dieser Familie sein willst,
Ich hole dir ein paar Ohrstöpsel...

698
00:53:27,830 --> 00:53:32,074
denn die Portokalos-Frauen, wenn
Sie nörgeln niemanden, sie sterben!

699
00:53:32,876 --> 00:53:35,709
Oh, du steckst in so großen Schwierigkeiten
wenn ich es meiner Schwester erzähle.

700
00:53:35,796 --> 00:53:37,457
Sag mir was?

701
00:53:37,548 --> 00:53:39,164
[Griechisch sprechen]

702
00:53:40,134 --> 00:53:43,001
Wo ist er? Wo?
Lass mich ihn sehen! Toula!

703
00:53:43,095 --> 00:53:45,211
Hristos Anesti.

704
00:53:45,305 --> 00:53:48,718
- [Geschwätz auf Griechisch]
- [Griechisch sprechen]

705
00:53:48,809 --> 00:53:51,301
Toula, du bist verlobt!
Du bist verlobt!

706
00:53:51,395 --> 00:53:53,636
Wir glauben nie, dass Ihnen das passieren könnte.
Niemals!

707
00:53:53,731 --> 00:53:55,813
Niemals!

708
00:53:55,899 --> 00:53:58,482
- Haben wir das nicht gesagt?
- Wir glauben nie, dass dieser Tag kommen würde.

709
00:53:58,569 --> 00:53:59,900
Niemals! Und es kam.

710
00:53:59,987 --> 00:54:02,319
Ist er das?

711
00:54:02,406 --> 00:54:04,238
Ja. Entschuldigung. Leute, das ist LAN.

712
00:54:04,324 --> 00:54:06,315
[Alle]
lan!

713
00:54:08,078 --> 00:54:11,491
[Frau] Christus ist mit Sicherheit auferstanden
wenn Toula einen Ehemann fand.

714
00:54:11,582 --> 00:54:12,572
[Alle schreien]

715
00:54:15,002 --> 00:54:17,539
Schön, Sie kennenzulernen.

716
00:54:17,629 --> 00:54:20,041
[Griechisch sprechen]

717
00:54:28,182 --> 00:54:30,173
[Alle plappern]

718
00:54:39,943 --> 00:54:42,355
Opa!

719
00:54:44,031 --> 00:54:45,396
[Mann]
Hallo, Lan!

720
00:54:52,790 --> 00:54:54,406
Danke schön.

721
00:54:54,500 --> 00:54:56,207
Opa!

722
00:55:01,673 --> 00:55:03,334
Also?

723
00:55:04,468 --> 00:55:06,129
Ich möchte den Felsen sehen.

724
00:55:10,724 --> 00:55:12,135
- Hey, Lan.
- Hey.

725
00:55:12,226 --> 00:55:13,716
- Magst du diesen Tanz?
- Oh ja.

726
00:55:13,811 --> 00:55:16,143
Okay. Jennie hat etwas
sie möchte dich fragen.

727
00:55:16,230 --> 00:55:18,392
- Nein. Das tut sie.
- Den Mund halten! Geh und frag sie.

728
00:55:18,482 --> 00:55:21,691
- Jennie, frag mich einfach.
- Hat er irgendwelche Brüder?

729
00:55:21,777 --> 00:55:23,484
Nein. Er ist ein Einzelkind.

730
00:55:23,570 --> 00:55:26,733
Weißt du, ich muss dir sagen,
Ich habe meine Schwester noch nie so glücklich gesehen.

731
00:55:26,824 --> 00:55:28,110
Oh.

732
00:55:28,200 --> 00:55:32,489
Wenn du ihr weh tust, werde ich dich töten
und es wie einen Unfall aussehen lassen.

733
00:55:33,247 --> 00:55:35,488
Hey, Lan. Meine Güte. Schau dir dein Gesicht an.
Es ist nur ein Witz.

734
00:55:35,582 --> 00:55:37,323
- Es ist nur ein Witz.
- Gut.

735
00:55:37,417 --> 00:55:39,408
Nein, das Gute daran ist, dass ich eine Waffe habe.

736
00:55:39,503 --> 00:55:42,712
Ja. Ich habe eine Waffe und ich schwöre,
Ich stecke es dir direkt ins Ohr.

737
00:55:42,798 --> 00:55:45,130
Und ich habe dich wieder.
Ich habe dich wieder, Lan!

738
00:55:45,217 --> 00:55:47,083
- Hier, iss etwas Reis.
- Ich will keines-

739
00:55:47,177 --> 00:55:48,838
- Mir geht es gut. Mir geht es gut.
- Immer „Mir geht es gut.“

740
00:55:48,929 --> 00:55:51,170
Ich könnte dich wie ein Huhn schnappen.

741
00:55:51,265 --> 00:55:54,178
Aufleuchten. Entspannen Sie sich. Entspannen Sie sich.
Ich werde dich erleichtern.

742
00:55:54,268 --> 00:55:56,509
Ich werde dich erleichtern
wenn ich deine Nieren herausnehme.

743
00:55:56,603 --> 00:55:58,185
Oh!

744
00:55:58,272 --> 00:56:00,058
Noch einmal, Lan.

745
00:56:00,148 --> 00:56:03,436
- Hey, Angelo!
- Hey, Lan! Wir werden dich umbringen.

746
00:56:03,527 --> 00:56:05,359
Opa!

747
00:56:12,286 --> 00:56:13,401
Wow!

748
00:56:14,621 --> 00:56:16,908
Opa!

749
00:56:25,090 --> 00:56:26,546
[Pfeifen]

750
00:56:26,633 --> 00:56:27,794
Juhuu!

751
00:56:27,885 --> 00:56:30,718
Opa!
[Rufe]

752
00:56:30,804 --> 00:56:33,466
Lan, ich bin Voula.

753
00:56:33,557 --> 00:56:35,764
Lass mich deine Haare berühren.

754
00:56:35,851 --> 00:56:37,341
Lass mich –

755
00:56:37,436 --> 00:56:39,473
Oh. Oh.

756
00:56:39,563 --> 00:56:41,930
Okay. Thea Voula?

757
00:56:42,024 --> 00:56:45,062
- Thea Voula? Okay.
- Ja. Okay. Okay.

758
00:56:45,152 --> 00:56:47,735
Wenn du zu mir nach Hause kommst,
Ich koche für dich.

759
00:56:47,821 --> 00:56:50,108
- Okay.
- Oh, das könnte ein Problem sein.

760
00:56:50,198 --> 00:56:53,031
Welches Problem? Ich bin der Beste
kochen in der Familie. Sag es ihm.

761
00:56:53,118 --> 00:56:54,904
- Oh, das habe ich. Hat 1 nicht?
- Zweimal.

762
00:56:54,995 --> 00:56:56,656
- Okay, dann.
- Oh.

763
00:56:56,747 --> 00:57:00,035
Ähm, es ist nur, äh...

764
00:57:00,125 --> 00:57:03,959
Thea, Lan ist Vegetarierin.

765
00:57:04,046 --> 00:57:06,037
Er isst kein Fleisch.

766
00:57:07,341 --> 00:57:09,082
Er isst kein Fleisch?

767
00:57:09,176 --> 00:57:10,837
Nein, er isst kein Fleisch.

768
00:57:10,928 --> 00:57:13,169
Was meinst du damit,
Er isst kein Fleisch?

769
00:57:13,263 --> 00:57:15,174
- [Geschwätz hört auf]
- [Glas zersplittert]

770
00:57:16,725 --> 00:57:19,888
Oh, das ist okay. Das ist okay.
Ich mache Lamm. Kommen.

771
00:57:19,978 --> 00:57:23,187
- [Chattering Resumes]
- Komm. Kommen. Tanzen!

772
00:57:23,273 --> 00:57:25,310
[Toula]
Es tut mir leid.

773
00:57:26,151 --> 00:57:28,939
Opa!

774
00:57:29,029 --> 00:57:31,316
Griechisch. Du siehst zu. Griechisch.

775
00:57:35,827 --> 00:57:38,489
Ah! Oh!

776
00:57:40,707 --> 00:57:42,197
Oh!

777
00:57:43,585 --> 00:57:46,703
♪ [Stereo: Klassisch, schwach]

778
00:57:56,306 --> 00:57:58,297
[Flüstert]
Stille.

779
00:57:58,392 --> 00:58:00,133
Hmm?

780
00:58:00,227 --> 00:58:02,218
Es ist köstlich.

781
00:58:02,312 --> 00:58:04,303
Oh.

782
00:58:04,398 --> 00:58:07,140
Wir haben einen Blick in meinen Kalender geworfen,
und, äh- unser Kalender-

783
00:58:07,234 --> 00:58:08,816
[Lacht]

784
00:58:08,902 --> 00:58:11,485
Legen Sie einen Tag für den großen Tag fest ...

785
00:58:11,571 --> 00:58:14,984
irgendwann Ende Oktober,
Mitte November.

786
00:58:15,075 --> 00:58:17,783
- Irgendwann da drin, ja.
- Oh, wunderbar.

787
00:58:17,869 --> 00:58:20,486
Ich rufe den Club an
und sehen, was offen ist.

788
00:58:20,580 --> 00:58:22,070
Der Verein?

789
00:58:22,165 --> 00:58:25,829
Der North Shore Country Club.
Natürlich zur Hochzeit.

790
00:58:25,919 --> 00:58:28,456
Oh, wir werden heiraten
in Toulas Kirche...

791
00:58:28,547 --> 00:58:31,505
Weil wir nicht sehr religiös sind,
und ihre Familie ist.

792
00:58:31,591 --> 00:58:33,173
Wirklich.

793
00:58:33,260 --> 00:58:35,092
Zeigen Sie ihnen die Broschüre.

794
00:58:35,178 --> 00:58:36,839
Oh, das. Ja.

795
00:58:40,392 --> 00:58:43,601
Meine Cousine Nikki hat mir das gemacht.

796
00:58:43,687 --> 00:58:46,679
Sie neigt dazu, Dinge aufzubewahren.
Das ist von ihrem Abschlussball.

797
00:58:46,773 --> 00:58:49,014
Sie stellt Lampen her und, äh...

798
00:58:49,109 --> 00:58:52,101
Erzähl ihnen von-
Wir haben diese tolle große Halle bekommen.

799
00:58:52,195 --> 00:58:55,108
- Wie heißt das? Für den Empfang.
- Aphrodite-Palast.

800
00:58:55,198 --> 00:58:58,156
Es ist, äh, nicht wirklich ein Palast.
[kichert]

801
00:58:59,286 --> 00:59:00,617
Hier ist die Broschüre.

802
00:59:04,624 --> 00:59:08,367
Die, äh- Diese Parthenon-Kulisse,
das ist optional.

803
00:59:11,882 --> 00:59:15,045
Ja, ja, mein Lieber,
Wir werden die Dimakopoulos einladen.

804
00:59:15,135 --> 00:59:17,126
Wir müssen einladen
der Dimakopoulos.

805
00:59:17,220 --> 00:59:18,551
Sie sind Cousins!

806
00:59:18,638 --> 00:59:20,879
[Beide sprechen Griechisch]

807
00:59:20,974 --> 00:59:23,716
Papa, die Sache ist
dass wir es einfach klein halten wollen.

808
00:59:23,810 --> 00:59:27,895
Es ist, als würde man lieber bankrott gehen
als jemanden aus der Kirche zu beleidigen.

809
00:59:27,981 --> 00:59:31,224
Toula, ich komme in dieses Land...

810
00:59:31,318 --> 00:59:34,231
Mit acht Dollar in meiner Tasche ...

811
00:59:34,321 --> 00:59:37,234
um das alles für Sie zu machen.

812
00:59:37,324 --> 00:59:41,113
Und... wer weiß...

813
00:59:41,203 --> 00:59:43,991
Wie lange werde ich am Leben sein?

814
00:59:44,081 --> 00:59:45,071
[Kinder schreien]

815
00:59:45,165 --> 00:59:48,908
- Lassen Sie mich die Liste sehen.
- [Nick] Lass meinen Arm los!

816
00:59:49,002 --> 00:59:50,913
Okay. Okay! Aufleuchten! Okay.

817
00:59:51,004 --> 00:59:54,417
Auszeit. Auszeit!
Keine Schläge mehr auf 7hAeo Nicos Nads, okay?

818
00:59:54,508 --> 00:59:56,374
Hör auf, 7heo Nico zu schlagen.

819
00:59:56,468 --> 01:00:00,427
Schau dich an – wie groß du bist.

820
01:00:00,514 --> 01:00:02,425
[Spucken]

821
01:00:02,516 --> 01:00:04,427
Jungs, kommt schon.
Fußballtraining. Lass uns gehen.

822
01:00:04,518 --> 01:00:07,931
- Hat sie ihn angespuckt?
- Weiter. Geh mit deinem Vater nach draußen.

823
01:00:08,021 --> 01:00:11,184
Ja. Es dient dem Glück.
Hält den Teufel fern.

824
01:00:11,274 --> 01:00:13,891
- Oh.
- [Junge] Tschüss! Warte auf mich!

825
01:00:15,278 --> 01:00:17,690
Papa?

826
01:00:19,199 --> 01:00:21,190
Woher bekommst du das?

827
01:00:21,284 --> 01:00:23,616
Ich habe es gezeichnet, Papa, für die neue Speisekarte.
Erinnern?

828
01:00:23,703 --> 01:00:25,114
Huh.

829
01:00:28,542 --> 01:00:31,375
- Mama, ich habe Hunger.
- Okay, Nico.

830
01:00:31,461 --> 01:00:33,623
Lan, hast du Hunger?

831
01:00:33,713 --> 01:00:35,454
Ah, nein. Ich habe schon gegessen.

832
01:00:35,549 --> 01:00:37,256
Okay. Ich mache dir etwas.

833
01:00:37,342 --> 01:00:39,549
Okay.

834
01:00:39,636 --> 01:00:43,129
Nun, Toula, das müssen wir haben
Tommy Kasimatis.

835
01:00:45,142 --> 01:00:47,133
Hey, lass mich dir dabei helfen.

836
01:00:47,227 --> 01:00:49,719
- Was ist los mit Tommy Kasimatis?
- Ich kenne sie nicht.

837
01:00:49,813 --> 01:00:52,601
- Wen interessiert das? Sie sind mit mir verwandt.
- Warum bist du so seltsam?

838
01:00:52,691 --> 01:00:55,308
- Ich bin nicht komisch.
- Ja, das sind Sie.

839
01:00:55,402 --> 01:00:57,734
[Seufzt]
Oh! Aah, aah, aah.

840
01:01:02,409 --> 01:01:05,652
Lan, iss, iss!

841
01:01:07,330 --> 01:01:10,163
Wie sagt man auf Griechisch „Danke“?

842
01:01:10,250 --> 01:01:12,617
- [Spricht Griechisch]
- [Satz wiederholen]

843
01:01:12,711 --> 01:01:14,201
Das ist es. Du hast es verstanden.

844
01:01:14,921 --> 01:01:16,411
Schöne Brüste.

845
01:01:17,757 --> 01:01:19,247
Was?

846
01:01:23,972 --> 01:01:25,462
Papa?

847
01:01:25,557 --> 01:01:28,049
[kichert]

848
01:01:29,936 --> 01:01:31,142
- Hey, Toula.
- Ja?

849
01:01:31,229 --> 01:01:33,846
Ich habe die größte Verbindung
für Ihre Einladungen.

850
01:01:33,940 --> 01:01:36,682
Nein, Nick. Wir werden bestellen
unsere eigenen Einladungen, okay?

851
01:01:36,776 --> 01:01:39,564
Ich will etwas nicht
Ihre Nur-Bargeld-Verbindung bringt uns...

852
01:01:39,654 --> 01:01:41,110
das von einem LKW fällt.

853
01:01:41,198 --> 01:01:44,532
- Aber sie kommen durch, oder?
- Um Gottes willen, lass den Mann reden.

854
01:01:44,618 --> 01:01:47,610
- Warum bist du immer so stur?
- Athena, ich bin nicht stur.

855
01:01:47,704 --> 01:01:50,571
- [Beide streiten]
- Mädels, ich habe die Einladungen bestellt...

856
01:01:50,665 --> 01:01:52,872
vor zwei Wochen.

857
01:01:52,959 --> 01:01:55,576
Ma, ich habe nie eine Hochzeitseinladung gesehen.

858
01:01:55,670 --> 01:01:57,877
Ich hole sie.

859
01:02:01,801 --> 01:02:04,133
- [Murmeln]
- [Keucht]

860
01:02:04,221 --> 01:02:06,212
- Warte, bis du sie siehst!
- Mal!

861
01:02:07,807 --> 01:02:09,172
Oh!

862
01:02:09,267 --> 01:02:12,134
[Gus]
Bravo.

863
01:02:17,651 --> 01:02:22,191
Ähm, die Namen meiner Eltern
sind Rodney und Harriet.

864
01:02:23,657 --> 01:02:25,568
„Rodney und Harry“?

865
01:02:25,659 --> 01:02:27,400
[ Athene, Maria ]
Rodney und Harry.

866
01:02:27,494 --> 01:02:29,076
Rodney und Harry.

867
01:02:29,162 --> 01:02:31,824
Hey, Lan, ich habe es nicht bemerkt,
also wette ich, dass sie es nicht tun werden.

868
01:02:31,915 --> 01:02:34,407
Ja, alle zusammen!
Hallo, Yiayia.

869
01:02:34,501 --> 01:02:37,539
Warten. Ich habe den größten Knüller bekommen.

870
01:02:37,629 --> 01:02:41,213
Schauen Sie sich die Ohrringe an, die ich gefunden habe
die zu den Kleidern der Brautjungfern passen.

871
01:02:41,299 --> 01:02:42,915
Wie schön!

872
01:02:43,009 --> 01:02:45,922
Ich erinnerte mich, das haben wir
ein Kunde in der Reinigung...

873
01:02:46,012 --> 01:02:48,219
Wer ist ein individueller Schmuckdesigner?

874
01:02:48,306 --> 01:02:49,842
Also zeigte ich ihr den Stoff.

875
01:02:49,933 --> 01:02:53,346
Warten. Was passen diese zusammen?
Nicht der Stoff, den du mir letzte Woche gezeigt hast.

876
01:02:53,436 --> 01:02:55,222
Du hast gesagt, dass es dir gefallen hat.

877
01:02:55,313 --> 01:02:59,022
- Ich sagte, ich würde darüber nachdenken.
- Das liegt nur daran...

878
01:03:00,527 --> 01:03:03,019
man konnte es sich nicht vorstellen.

879
01:03:04,114 --> 01:03:06,902
- [keucht] Nikki!
- Oh, du bist so schön.

880
01:03:06,992 --> 01:03:09,700
- [Nikki] Du musst nichts tun.
- [ Athena ] Das ist edel.

881
01:03:11,788 --> 01:03:14,325
[Nick] Ich bin am College vorbeigegangen
und hob das auf.

882
01:03:17,043 --> 01:03:19,125
Sehen.

883
01:03:19,212 --> 01:03:24,833
Ich werde langsam anfangen, wissen Sie,
mache ein paar Abendkurse.

884
01:03:24,926 --> 01:03:28,794
Weißt du, ich wollte nur lernen
mehr zum Thema Malen...

885
01:03:28,888 --> 01:03:31,596
und Kunst und so, also –

886
01:03:31,683 --> 01:03:34,141
Das ist so toll.

887
01:03:34,227 --> 01:03:36,639
Ja. Du hast damit angefangen.

888
01:03:36,730 --> 01:03:38,767
Du wolltest etwas anderes machen,
Toula...

889
01:03:39,858 --> 01:03:41,519
und du hast es geschafft.

890
01:03:43,236 --> 01:03:44,726
Hey, Toula?

891
01:03:44,821 --> 01:03:48,815
Lass deine Vergangenheit nicht zu
Bestimme, wer du bist...

892
01:03:48,908 --> 01:03:52,242
aber lass es Teil sein
wer du werden wirst.

893
01:03:53,371 --> 01:03:55,954
Nick, das ist so schön.

894
01:03:56,041 --> 01:03:57,748
Ja.

895
01:03:57,834 --> 01:04:01,077
Das weiß die liebe Abby wirklich
wovon sie redet.

896
01:04:15,518 --> 01:04:16,849
[Telefon klingelt]

897
01:04:16,936 --> 01:04:18,677
- Hallo.
- Hallo Mama. Da ich bin. Ti kanis?

898
01:04:18,772 --> 01:04:19,762
Kala.

899
01:04:19,856 --> 01:04:22,188
In Ordnung. Ähm, Lan wird
Komm und hol mich ab...

900
01:04:22,275 --> 01:04:24,733
und dann werden wir gehen
und hol seine Eltern...

901
01:04:24,819 --> 01:04:27,060
und dann werden wir da sein
in einer Stunde, okay?

902
01:04:27,155 --> 01:04:28,691
- Gut. Gut.
- Okay.

903
01:04:28,782 --> 01:04:31,774
- Ist alles in Ordnung? Was machst du?
- Ich schäle die Kartoffeln.

904
01:04:31,868 --> 01:04:34,656
Wofür schälst du Kartoffeln?
Ich habe einiges geschält.

905
01:04:34,746 --> 01:04:38,330
- Ich weiß, aber wir brauchen mehr.
- Wie viel kochst du?

906
01:04:38,416 --> 01:04:41,454
- Es sind viele Leute.
- Es sind drei davon.

907
01:04:41,544 --> 01:04:42,784
Und wir.

908
01:04:42,879 --> 01:04:44,119
Das macht sieben.

909
01:04:44,214 --> 01:04:45,750
Und die Familie.

910
01:04:47,550 --> 01:04:51,669
Die Familie?
Du hast die ganze Familie eingeladen?

911
01:04:51,763 --> 01:04:53,299
Natürlich!

912
01:04:53,390 --> 01:04:57,884
Ma, ich sagte, komm zu einem ruhigen Abendessen
und meine Eltern kennenlernen.

913
01:04:57,977 --> 01:05:01,060
Sie könnten sich genauso gut treffen
die ganze Familie, oder?

914
01:05:01,147 --> 01:05:02,808
- Maria.
- Ich muss gehen.

915
01:05:02,899 --> 01:05:04,515
Taki ist hier. Tschüss.

916
01:05:07,487 --> 01:05:09,819
Ich komme!

917
01:05:09,906 --> 01:05:11,897
Ahh!

918
01:05:11,991 --> 01:05:13,948
Sehen! Bravo! Bravo!

919
01:05:14,035 --> 01:05:15,742
Hä? Hä?

920
01:05:16,746 --> 01:05:18,407
Okay. Beeil dich. Legen Sie es auf den Spieß.

921
01:05:31,094 --> 01:05:33,256
[Geschwätz]

922
01:05:55,118 --> 01:05:58,110
Sie sind es! Sie sind da!

923
01:05:58,204 --> 01:06:00,912
[Lautes Geplapper]

924
01:06:00,999 --> 01:06:03,457
Entschuldigung, entschuldigen Sie,
Entschuldigen Sie bitte.

925
01:06:05,462 --> 01:06:08,204
Willkommen in meinem Zuhause.

926
01:06:08,298 --> 01:06:13,919
Ähm, hier ist mein Bruder Ted
und seine Frau Melissa...

927
01:06:14,012 --> 01:06:17,095
und ihre Kinder,
Anita, Diane und Nick.

928
01:06:17,182 --> 01:06:18,968
Hier drüben, mein Bruder Tommy.

929
01:06:19,058 --> 01:06:23,848
Seine Frau Angie und ihre Kinder,
Anita, Diane und Nick.

930
01:06:23,938 --> 01:06:27,306
Und hier, mein Bruder George,
seine Frau Frieda...

931
01:06:27,400 --> 01:06:30,609
und ihre Kinder,
Anita, Diane und Nick.

932
01:06:30,695 --> 01:06:33,107
Taki, Sophie, Kari...

933
01:06:33,198 --> 01:06:34,654
Nick, Nick, Nick...

934
01:06:34,741 --> 01:06:37,108
Nick, Nick und Nick, Nick.

935
01:06:37,202 --> 01:06:40,536
- Äh, Nikki.
- Hallo.

936
01:06:40,622 --> 01:06:42,738
Und ich bin Gus.

937
01:06:46,503 --> 01:06:48,335
- [Grunzt]
- [Familie] Oh!

938
01:06:49,923 --> 01:06:52,585
[Maria]
Sie sind hier? Na, wo?

939
01:06:52,675 --> 01:06:54,336
Verzeihung!

940
01:06:54,427 --> 01:06:57,135
Oh! Hallo!

941
01:06:57,222 --> 01:06:58,678
Oh.

942
01:06:58,765 --> 01:07:02,633
Ich bin Maria Portokalos...

943
01:07:02,727 --> 01:07:05,469
und willkommen, willkommen in unserem Zuhause.

944
01:07:12,445 --> 01:07:15,358
Danke schön. Was ist das?

945
01:07:15,448 --> 01:07:16,688
Es ist ein Bundt.

946
01:07:16,783 --> 01:07:17,864
Ein Brötchen?

947
01:07:18,535 --> 01:07:19,525
Bundt.

948
01:07:19,619 --> 01:07:21,201
Brötchen. Koje.

949
01:07:21,287 --> 01:07:22,948
Bundt.

950
01:07:23,039 --> 01:07:24,996
Bun... t.

951
01:07:25,083 --> 01:07:26,824
Bundt!

952
01:07:26,918 --> 01:07:28,534
- Bundt!
- T-T-T-T.

953
01:07:28,628 --> 01:07:30,335
[Spricht Griechisch]

954
01:07:31,381 --> 01:07:33,247
Oh.

955
01:07:33,341 --> 01:07:36,504
Es ist ein Kuchen! Hallo!

956
01:07:36,594 --> 01:07:38,460
[kichert]

957
01:07:38,555 --> 01:07:41,138
Vielen Dank.
Vielen, vielen Dank.

958
01:07:42,559 --> 01:07:44,470
[Geschwätz]

959
01:07:44,561 --> 01:07:46,802
In diesem Kuchen ist ein Loch.

960
01:07:48,648 --> 01:07:50,559
[Toula]
Das sind einige meiner Cousins.

961
01:07:50,650 --> 01:07:51,811
- Hey, Lan.
- Hey.

962
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
Schön dich zu sehen, Mann.
Hören. Weißt du...

963
01:07:54,153 --> 01:07:56,815
Ich finde wirklich, dass du sagen solltest:
[Griechisch sprechen]

964
01:07:56,906 --> 01:07:58,988
Es bedeutet: „Jeder,
lass uns ins Haus kommen.

965
01:07:59,075 --> 01:08:01,112
Ich denke, es wird wirklich jedem gefallen.

966
01:08:01,202 --> 01:08:02,692
[Wiederholende Phrase]

967
01:08:02,787 --> 01:08:04,903
Das ist gut. Sehr gut. Du hast es verstanden.

968
01:08:04,998 --> 01:08:06,909
Darauf falle ich nicht noch einmal rein, Nick.

969
01:08:07,000 --> 01:08:08,582
- Was?
- Ja. "Was"?

970
01:08:08,668 --> 01:08:10,250
Angelo.

971
01:08:10,336 --> 01:08:13,328
Wie sagt man,
„Alle, lasst uns ins Haus gehen“?

972
01:08:13,423 --> 01:08:15,539
[Wiederholt denselben Satz]

973
01:08:15,633 --> 01:08:17,374
Hmm?

974
01:08:17,468 --> 01:08:19,550
Alle!

975
01:08:19,637 --> 01:08:21,173
Ich habe drei Hoden.

976
01:08:22,223 --> 01:08:24,055
[Alle lachen]

977
01:08:25,768 --> 01:08:27,600
Oh, du steckst in so großen Schwierigkeiten!

978
01:08:27,687 --> 01:08:30,554
Das ist aus Mykonos.

979
01:08:30,648 --> 01:08:32,514
Wunderschöne Insel.

980
01:08:32,609 --> 01:08:34,520
Sehen Sie das? Da kommen wir her.

981
01:08:34,611 --> 01:08:36,067
- Oh.
- Gefallen sie dir?

982
01:08:36,154 --> 01:08:37,360
Ich mache sie.

983
01:08:37,447 --> 01:08:39,279
Oh.

984
01:08:39,365 --> 01:08:42,073
Kommen. Hinsetzen. Geh, geh.
Setz dich, setz dich. Kommen. Kommen.

985
01:08:42,160 --> 01:08:44,367
Gehen. Geh jetzt.

986
01:08:44,454 --> 01:08:46,240
- Hinsetzen. Hinsetzen.
- [Rodney] Danke.

987
01:08:46,331 --> 01:08:49,449
Hinsetzen. Oh.

988
01:08:49,542 --> 01:08:52,455
Jetzt seid ihr eine Familie. Okay.

989
01:08:52,545 --> 01:08:54,877
Mein ganzes Leben lang...

990
01:08:54,964 --> 01:08:57,456
Ich hatte eine Beule hinten
von meinem Hals, genau hier.

991
01:08:57,550 --> 01:09:00,042
Immer ein Klumpen.

992
01:09:00,136 --> 01:09:03,174
Dann beginne ich die Wechseljahre,
und die Beule wurde größer.

993
01:09:03,264 --> 01:09:06,131
Durch die Hormone begann es zu wachsen.

994
01:09:06,225 --> 01:09:09,308
Also gehe ich zum Arzt,
und er hat die Biopsie gemacht …

995
01:09:09,395 --> 01:09:10,977
der Bop – das BIOS –

996
01:09:11,064 --> 01:09:13,556
der Bop – der Bibopsy.

997
01:09:14,984 --> 01:09:16,975
Im Inneren des Klumpens...

998
01:09:17,070 --> 01:09:20,779
er fand Zähne und eine Wirbelsäule.

999
01:09:23,076 --> 01:09:26,034
Ja, im Inneren des Klumpens...

1000
01:09:26,120 --> 01:09:27,610
war mein Zwilling.

1001
01:09:29,832 --> 01:09:30,822
Pfui.

1002
01:09:30,917 --> 01:09:32,248
Spanakopita!

1003
01:09:32,335 --> 01:09:33,450
Hast du Hunger?

1004
01:09:34,837 --> 01:09:37,579
Na ja, danke.

1005
01:09:37,674 --> 01:09:39,460
[Toula spricht Griechisch]

1006
01:09:39,550 --> 01:09:43,259
Sie sind gerade erst angekommen. Lass sie sich einleben.

1007
01:09:43,805 --> 01:09:45,967
Ich liebe es, wenn du Griechisch sprichst.

1008
01:09:46,057 --> 01:09:48,014
- Wirklich?
- Es ist sexy.

1009
01:09:48,101 --> 01:09:50,513
Haben Sie eine gute Zeit?

1010
01:09:50,603 --> 01:09:52,264
In Ordnung. Aufleuchten.

1011
01:09:54,148 --> 01:09:56,515
Rodney, Harry. Ouzo.

1012
01:10:00,780 --> 01:10:02,270
Danke schön.

1013
01:10:05,868 --> 01:10:07,609
Mmm. Mmm.

1014
01:10:07,704 --> 01:10:09,661
Das ist Lakritze.
[kichert]

1015
01:10:09,747 --> 01:10:12,284
Es ist köstlich.

1016
01:10:12,375 --> 01:10:13,865
Stin Lyia Sas.

1017
01:10:13,960 --> 01:10:16,793
- Stin iyia sas.
- Stin iyia sas.

1018
01:10:16,879 --> 01:10:20,122
- Opal
- Opa!

1019
01:10:22,468 --> 01:10:23,833
Ein anderer.

1020
01:10:23,928 --> 01:10:26,670
Du bist jetzt Grieche. Seien Sie nicht schüchtern.

1021
01:10:26,764 --> 01:10:28,971
- Lyia Sas.
- [Frau] Stin iyia sas.

1022
01:10:29,058 --> 01:10:30,969
- Lyia Sas.
- Oh.

1023
01:10:31,060 --> 01:10:32,550
Opa!

1024
01:10:32,645 --> 01:10:34,932
Opa!

1025
01:10:35,606 --> 01:10:37,142
[Alle]
Opa!

1026
01:10:40,820 --> 01:10:42,310
Danke schön.

1027
01:10:43,489 --> 01:10:45,651
Mach dir keine Sorge. Ich komme wieder.

1028
01:10:47,994 --> 01:10:53,205
- [Nick] Oh, schau! Es ist Yiayia.
- [Auf Griechisch schreien]

1029
01:10:53,291 --> 01:10:54,747
[ Lachen ]

1030
01:10:54,834 --> 01:10:58,828
[Gus]
Das Fleisch ist da, alle zusammen.

1031
01:10:58,921 --> 01:11:02,414
Das Fleisch. Sehr gut. Sehr gut.

1032
01:11:02,508 --> 01:11:05,045
Magst du etwas Fleisch?
Etwas griechisches Fleisch.

1033
01:11:05,136 --> 01:11:08,174
Sehr gut. Sehr gut? Äh?

1034
01:11:08,264 --> 01:11:09,754
Rechts?

1035
01:11:11,684 --> 01:11:14,267
In Ordnung. Äh—

1036
01:11:14,353 --> 01:11:16,640
Alles klar. Fleisch, alle?

1037
01:11:16,731 --> 01:11:18,768
Oh, Gus!

1038
01:11:18,858 --> 01:11:21,646
[Maria]
Durchkommen. Durchkommen.

1039
01:11:23,362 --> 01:11:25,023
[Alle]
Oh!

1040
01:11:26,365 --> 01:11:29,528
Und jetzt der Gugelhupf.

1041
01:11:29,619 --> 01:11:31,155
[Frau]
Du hast es behoben!

1042
01:11:31,245 --> 01:11:32,781
[Gus]
Ich versuche es. Du versuchst es.

1043
01:11:32,872 --> 01:11:35,705
Wir sind alle nett zu ihnen.
Du siehst es.

1044
01:11:35,792 --> 01:11:39,035
Und sie schauen uns an
als wären wir aus dem Zoo.

1045
01:11:39,128 --> 01:11:40,710
[Maria]
Kosta, bitte.

1046
01:11:40,797 --> 01:11:43,960
Das ist keine Arbeit.
Das funktioniert nicht, Maria.

1047
01:11:44,050 --> 01:11:46,758
Sie-Sie-Sie sind verschiedene Leute.

1048
01:11:46,844 --> 01:11:48,630
So trocken.

1049
01:11:48,721 --> 01:11:51,304
Diese Familie ist wie ein Stück Toast.

1050
01:11:51,390 --> 01:11:55,509
Kein Honig, keine Marmelade. Einfach trocknen.

1051
01:11:55,603 --> 01:11:57,970
Meine Tochter – Meine Tochter...

1052
01:11:58,064 --> 01:12:00,305
Ich werde Lan Miller heiraten...

1053
01:12:00,399 --> 01:12:03,562
ein kseno – ein kseno
mit einem Toast Familie.

1054
01:12:03,653 --> 01:12:04,984
Pssst.

1055
01:12:05,071 --> 01:12:08,484
Ich glaube nie, dass uns das passieren kann.

1056
01:12:08,574 --> 01:12:11,032
Ich habe versucht, etwas Marmelade hineinzugeben.

1057
01:12:11,118 --> 01:12:14,486
Oh, ho! Nein. Das gefällt ihnen nicht.

1058
01:12:14,580 --> 01:12:17,914
Sie mögen sich
alles trocken und rissig.

1059
01:12:18,918 --> 01:12:20,408
[Rufe]

1060
01:12:20,503 --> 01:12:22,915
[Murmeln]

1061
01:12:28,761 --> 01:12:32,550
Und in Toulas Kirche der Trauzeuge
eigentlich Teil der Zeremonie.

1062
01:12:32,640 --> 01:12:34,847
Er muss griechisch-orthodox sein, also...

1063
01:12:34,934 --> 01:12:38,017
Ich kann dich nicht bitten, mein Trauzeuge zu sein,
obwohl du es technisch gesehen bist.

1064
01:12:38,104 --> 01:12:41,688
Whoa, whoa. Du wolltest
Bitten Sie mich, Ihr Trauzeuge zu sein?

1065
01:12:41,774 --> 01:12:43,560
Nun ja.

1066
01:12:43,651 --> 01:12:46,393
Ich bin berührt.
[kichert]

1067
01:12:46,487 --> 01:12:49,479
Ich hatte keine Ahnung
Du hattest so wenige Freunde.

1068
01:12:49,574 --> 01:12:51,565
[ Lachen ]

1069
01:12:53,286 --> 01:12:54,572
Weißt du, das ist okay.

1070
01:12:54,662 --> 01:12:57,700
Besorg mir einfach ein kleines Abzeichen
Da steht „Trauzeuge“ oder so.

1071
01:12:57,790 --> 01:12:59,701
Das wird in Ordnung sein.

1072
01:12:59,792 --> 01:13:04,662
Nichts für ungut, aber die Familie dieses Mädchens
Hast du die Kleinen erwischt, oder?

1073
01:13:04,755 --> 01:13:09,124
Ich meine, sie sagen „springen“
und du ziehst das Trampolin heraus.

1074
01:13:12,638 --> 01:13:15,255
Ja. Okay.

1075
01:13:15,349 --> 01:13:17,886
Mein Leben ist Scheiße.

1076
01:13:17,977 --> 01:13:20,218
Hey, Mike.
Toula hat viele Cousins.

1077
01:13:20,313 --> 01:13:22,145
Bring dich in Ordnung.

1078
01:13:22,231 --> 01:13:24,142
Ja. Das wird passieren.

1079
01:13:32,199 --> 01:13:34,236
[Maria]
Toula.

1080
01:13:34,327 --> 01:13:36,284
Was ist falsch?

1081
01:13:40,082 --> 01:13:42,073
In Ordnung.

1082
01:13:42,168 --> 01:13:44,079
Bringt meine Ehe Dad um?

1083
01:13:45,171 --> 01:13:48,630
Toula, dein Vater ist dein Vater.

1084
01:13:48,716 --> 01:13:50,753
Er möchte nur, dass du glücklich bist.

1085
01:13:50,843 --> 01:13:53,380
Aber ich bin glücklich.

1086
01:13:53,471 --> 01:13:55,132
Ah.

1087
01:13:59,727 --> 01:14:00,933
[Seufzt]

1088
01:14:01,020 --> 01:14:02,351
Hör mir zu, Toula.

1089
01:14:02,438 --> 01:14:05,271
In meinem Dorf gab es viele Kriege.

1090
01:14:06,734 --> 01:14:09,442
Türkisch, Deutsch.

1091
01:14:09,528 --> 01:14:11,769
Sie haben alle ein Chaos angerichtet.

1092
01:14:14,450 --> 01:14:17,192
Und meine Mutter –
meine Mutter – sie sagte...

1093
01:14:17,286 --> 01:14:19,778
„Wir haben Glück.
Wir haben Glück, am Leben zu sein.

1094
01:14:19,872 --> 01:14:23,661
Und ich dachte,
„Wir haben kein Glück, am Leben zu sein.

1095
01:14:24,669 --> 01:14:27,536
Wir haben kein Glück
wenn sie es uns sagen...

1096
01:14:27,630 --> 01:14:30,622
wo wir leben sollten,
was wir essen sollten.

1097
01:14:30,716 --> 01:14:33,208
Niemand hat dieses Recht.

1098
01:14:35,054 --> 01:14:38,046
Und dann sehe ich dich.

1099
01:14:38,140 --> 01:14:41,474
Und ich sehe Athena und Nico.

1100
01:14:42,478 --> 01:14:44,890
Wir sind für Sie hierher gekommen...

1101
01:14:44,981 --> 01:14:48,144
SO konntest du – damit du leben konntest.

1102
01:14:50,277 --> 01:14:51,893
Ich habe dir das Leben gegeben...

1103
01:14:51,988 --> 01:14:54,355
damit du es leben kannst.

1104
01:16:36,842 --> 01:16:40,426
Mama? Die Band muss es sein
am Flughafen abgeholt.

1105
01:16:41,680 --> 01:16:43,671
[Frauen plappern]

1106
01:16:46,519 --> 01:16:47,930
Mama?

1107
01:16:48,020 --> 01:16:51,103
- [Schreien]
- Die Braut ist wach!

1108
01:16:51,190 --> 01:16:53,682
[Aufgeregtes Geschwätz]

1109
01:16:53,776 --> 01:16:56,108
Warte. Warten.

1110
01:16:56,195 --> 01:16:58,186
- Was ist das?
- [Frauen schnappen nach Luft]

1111
01:17:00,616 --> 01:17:04,234
- Oh mein Gott.
- [schreiend]

1112
01:17:07,998 --> 01:17:09,784
Wo sind alle hingegangen?

1113
01:17:14,672 --> 01:17:17,130
- [Keucht]
- Es ist ein Mückenstich.

1114
01:17:17,216 --> 01:17:19,207
- Es ist ein Pickel.
- Ich habe Vertuschung.

1115
01:17:22,138 --> 01:17:24,095
Hallo, meine Damen. Frisches Baklava.

1116
01:17:24,974 --> 01:17:26,590
- Nico!
- Raus hier!

1117
01:17:26,684 --> 01:17:27,970
Gib mir die Kamera!

1118
01:17:28,060 --> 01:17:29,596
[Alle schreien]

1119
01:17:29,687 --> 01:17:33,396
- Gib mir die Kamera!
- Toula! Toula, hilf mir!

1120
01:17:35,151 --> 01:17:37,142
- Jungen sind nicht erlaubt.
- Schöner Schnurrbart, Nikki.

1121
01:17:37,236 --> 01:17:38,442
Danke schön.

1122
01:17:38,529 --> 01:17:40,645
- Nico, lass uns gehen, lass uns gehen.
- Papa, ist das mein Smoking?

1123
01:17:40,739 --> 01:17:42,400
- Nein, dieses hier.
- [Toula] Nick.

1124
01:17:42,491 --> 01:17:45,074
- Gehen Sie zum Flughafen und holen Sie die Band ab.
- Okay, okay.

1125
01:17:45,161 --> 01:17:47,448
- Okay.
- Hey. Was ist das für ein Ding?

1126
01:17:47,538 --> 01:17:49,279
Es ist ein Mückenstich.

1127
01:17:49,373 --> 01:17:51,535
Geben Sie etwas Windex hinein.

1128
01:17:52,877 --> 01:17:54,663
Ich habe die Vertuschung.

1129
01:17:54,753 --> 01:17:56,960
- Bravo, Sue.
- Ihr seid alle verrückt!

1130
01:17:57,882 --> 01:17:59,748
- Wir haben noch eins bekommen.
- Was ist hier?

1131
01:17:59,842 --> 01:18:03,176
Du sollst dich umziehen
bei mir zu Hause! Aussteigen! Aussteigen.

1132
01:18:03,262 --> 01:18:04,502
[Grunzt]

1133
01:18:04,597 --> 01:18:07,430
- Nein, nein, nein. Es kann zu einer Infektion kommen.
- [Alles Geschwätz]

1134
01:18:09,602 --> 01:18:11,809
- Da ist sie.
- Toula, ich möchte mit dir reden.

1135
01:18:11,896 --> 01:18:15,855
- Jetzt?
- Dies ist ein ganz besonderer Abend für Sie.

1136
01:18:15,941 --> 01:18:17,523
Du hast deine Pflichten.

1137
01:18:17,610 --> 01:18:20,227
- Was ist los?
- Noch einer. Noch einer. Ein ganz Großer!

1138
01:18:20,321 --> 01:18:21,982
Festhalten.

1139
01:18:22,072 --> 01:18:23,278
Hör zu, Toula.

1140
01:18:24,116 --> 01:18:25,652
In meiner Hochzeitsnacht...

1141
01:18:25,743 --> 01:18:28,110
meine Mutter, sie sagte zu mir...

1142
01:18:28,204 --> 01:18:32,414
„Griechische Frau-—
Wir sind vielleicht Lämmer in der Küche ...

1143
01:18:32,499 --> 01:18:34,831
aber wir sind Tiger im Schlafzimmer.

1144
01:18:35,836 --> 01:18:38,203
Ew. Bitte lass das sein
das Ende Ihrer Rede.

1145
01:18:38,297 --> 01:18:42,131
Was ist los? Warum ist das keiner?
Bereit? Der Fotograf ist hier.

1146
01:18:42,218 --> 01:18:43,879
[Schreien]

1147
01:18:46,138 --> 01:18:48,470
Geh jetzt. Gehen.

1148
01:18:50,100 --> 01:18:51,966
[Geschwätz]

1149
01:18:52,978 --> 01:18:55,515
- Brauchen Sie einen Schwamm?
- [Toula] Mir geht es gut.

1150
01:19:14,583 --> 01:19:16,824
Mehr. Mehr dazu oben.

1151
01:19:16,919 --> 01:19:18,580
Das ist es. Mehr Haarspray.

1152
01:19:18,671 --> 01:19:20,662
Bravo.

1153
01:19:23,425 --> 01:19:25,757
[Aufgeregtes Geschwätz]

1154
01:19:27,930 --> 01:19:30,388
So schön!

1155
01:19:31,725 --> 01:19:33,215
Sie ist bereit!

1156
01:19:49,952 --> 01:19:51,613
Ich bin ein Schneetier.

1157
01:19:51,704 --> 01:19:53,570
[Alle
oh

1158
01:20:33,829 --> 01:20:39,165
Jo [Orgel: Fanfare]

1159
01:20:39,251 --> 01:20:41,492
♪ [ „Hochzeitsmarsch“ ]

1160
01:20:52,181 --> 01:20:56,300
- [Spucken]
- [flüstert] Oh mein Gott.

1161
01:21:00,773 --> 01:21:03,105
[Vereinzeltes Spucken]

1162
01:21:32,471 --> 01:21:33,927
♪ [Endet]

1163
01:21:34,014 --> 01:21:37,598
[Griechisch sprechen]

1164
01:21:41,146 --> 01:21:43,103
♪ [Mann singt auf Griechisch]

1165
01:21:47,986 --> 01:21:51,320
Woher sollen wir das wissen?
Was ist los?

1166
01:21:51,407 --> 01:21:54,149
- Für mich ist das alles griechisch.
- Oh, Rodney.

1167
01:21:58,956 --> 01:22:01,323
[Griechisch geht weiter]

1168
01:22:09,925 --> 01:22:14,169
Jo [Priester singt auf Griechisch]

1169
01:22:19,268 --> 01:22:20,929
Das ist es.

1170
01:22:22,187 --> 01:22:23,677
Was?

1171
01:22:25,107 --> 01:22:28,771
Wir machen unsere ersten Schritte
als Ehemann und Ehefrau.

1172
01:22:30,946 --> 01:22:32,436
Sind Sie bereit?

1173
01:22:32,531 --> 01:22:34,021
Ich bin bereit.

1174
01:22:37,953 --> 01:22:40,115
Jo [Der Gesang geht weiter]

1175
01:22:46,336 --> 01:22:47,997
Ach.

1176
01:23:01,810 --> 01:23:03,346
♪ [Endet]

1177
01:23:07,649 --> 01:23:09,731
Jo [Orgel]

1178
01:23:16,575 --> 01:23:18,532
♪ [ „Hochzeitsmarsch“ ]

1179
01:23:23,081 --> 01:23:25,698
[Geschrei]

1180
01:23:30,672 --> 01:23:32,879
- [Motor startet]
- Yasu/

1181
01:23:32,966 --> 01:23:36,800
[Glockenläuten]

1182
01:23:36,887 --> 01:23:38,673
[Jubel]

1183
01:23:38,764 --> 01:23:42,177
- Wo bist du? Bist du da drin?
- Ich-[Lacht] Ja.

1184
01:23:42,267 --> 01:23:44,634
Hä? Nicht tupfen. Wischen. Abwischen.

1185
01:23:44,728 --> 01:23:47,345
Okay. Ist das besser?

1186
01:23:47,439 --> 01:23:49,601
Ja. Danke schön.

1187
01:23:50,692 --> 01:23:52,808
- Wer hat dich geschminkt, deine Tanten?
- Mm-hmm.

1188
01:23:53,820 --> 01:23:57,108
Drag Queens könnten ein paar Tipps bekommen
von diesen Tanten.

1189
01:23:57,199 --> 01:24:00,442
Oh mein Gott. Schau mich an.
Ich bin einfach bedeckt. Ich bin abgesichert!

1190
01:24:00,536 --> 01:24:04,074
- Wie ein großer Cupcake mit Zuckerguss.
- Ich weiß. Es ist wie – Oh!

1191
01:24:05,290 --> 01:24:07,281
Aufleuchten. Helfen Sie mit dem Schleier.

1192
01:24:15,300 --> 01:24:17,382
- [Lacht]
- Hey.

1193
01:24:17,469 --> 01:24:19,380
Ja, du hast es verstanden.

1194
01:24:22,891 --> 01:24:25,883
Dort. Ah.

1195
01:24:25,978 --> 01:24:27,514
Mmm?

1196
01:24:30,190 --> 01:24:31,897
Oh.

1197
01:24:32,734 --> 01:24:34,395
Müssen wir rein?

1198
01:24:35,487 --> 01:24:37,398
Jetzt ist es zu spät, um durchzubrennen.

1199
01:24:38,240 --> 01:24:39,856
Lass uns gehen.

1200
01:24:40,867 --> 01:24:42,824
Okay.

1201
01:24:42,911 --> 01:24:44,822
Lassen Sie mich das überprüfen.
[kichert]

1202
01:24:44,913 --> 01:24:47,029
Oh, es geht bergab, Gott sei Dank.

1203
01:24:47,833 --> 01:24:48,789
Was?

1204
01:24:48,875 --> 01:24:52,243
Ich bin mit diesem riesigen Pickel aufgewacht
heute Morgen.

1205
01:24:53,088 --> 01:24:54,829
- Wo?
- Dort.

1206
01:24:54,923 --> 01:24:56,914
- Ich hatte heute Morgen einen riesigen Pickel.
- Hast du?

1207
01:24:57,009 --> 01:24:58,465
- Ja.
- Wo ist es?

1208
01:24:58,552 --> 01:25:00,418
Nun, es war genau hier,
aber jetzt ist es weg.

1209
01:25:00,512 --> 01:25:02,674
- Warum?
- Ich habe etwas Windex darauf aufgetragen.

1210
01:25:06,184 --> 01:25:09,051
[Mann]
♪ Bist du eines Tages hier, gt

1211
01:25:10,564 --> 01:25:13,431
♪ Ich werde heute Abend die Sterne zählen

1212
01:25:15,485 --> 01:25:19,274
♪ Hoffe mit aller Kraft

1213
01:25:19,364 --> 01:25:23,483
♪ Und wenn ich meine Augen schließe ♪

1214
01:25:24,202 --> 01:25:26,113
♪ Du bist direkt an meiner Seite, GT

1215
01:25:26,204 --> 01:25:28,286
Hallo.

1216
01:25:28,373 --> 01:25:31,866
- Opa!
- [Alle] Opa!

1217
01:25:33,670 --> 01:25:35,377
Opa!

1218
01:25:38,550 --> 01:25:39,836
♪ [Endet]

1219
01:25:39,926 --> 01:25:41,758
[Gus]
Hallo.

1220
01:25:45,140 --> 01:25:48,258
Willkommen in der Portokalos-Familie.

1221
01:25:48,352 --> 01:25:51,219
- Und, äh- oh, äh-
- [Flüstern]

1222
01:25:51,313 --> 01:25:55,648
- Willkommen, die Familie Miller.
- [Vereinzelter Applaus]

1223
01:25:55,734 --> 01:26:00,023
Ich dachte letzte Nacht, äh...

1224
01:26:00,113 --> 01:26:02,650
die Nacht vor meiner – meiner Tochter...

1225
01:26:02,741 --> 01:26:06,325
Ich werde heiraten, äh, Lan Miller ...

1226
01:26:06,411 --> 01:26:08,652
das, ähm, wissen Sie...

1227
01:26:08,747 --> 01:26:12,581
die Wurzel des Wortes „Miller“
ist ein griechisches Wort.

1228
01:26:12,668 --> 01:26:15,126
Und-Und- Und „Miller“...

1229
01:26:15,212 --> 01:26:18,170
kommt vom griechischen Wort „milo“...

1230
01:26:18,256 --> 01:26:20,372
was „Apfel“ bedeutet.

1231
01:26:20,467 --> 01:26:21,957
Also los geht's.

1232
01:26:22,052 --> 01:26:23,508
[ Lachen ]

1233
01:26:23,595 --> 01:26:25,927
Oh.

1234
01:26:26,014 --> 01:26:27,800
Wie viele von euch wissen...

1235
01:26:27,891 --> 01:26:30,098
unser Name, Portokalos...

1236
01:26:30,185 --> 01:26:33,268
kommt vom griechischen Wort,
'portokali'..

1237
01:26:33,355 --> 01:26:35,892
was „Orange“ bedeutet.

1238
01:26:35,982 --> 01:26:38,019
Also, okay.

1239
01:26:38,110 --> 01:26:40,568
Heute Abend haben wir hier...

1240
01:26:40,654 --> 01:26:43,396
Apfel und Orange.

1241
01:26:45,200 --> 01:26:48,033
Wir sind alle unterschiedlich...

1242
01:26:48,120 --> 01:26:50,236
aber am Ende...

1243
01:26:50,330 --> 01:26:51,820
wir alle tragen Früchte.

1244
01:26:51,915 --> 01:26:53,280
[ Lachen ]

1245
01:26:54,584 --> 01:26:57,042
Ja. Wir sind alle Früchte.

1246
01:27:02,467 --> 01:27:05,710
Meine Frau und ich, wir haben ein Geschenk.

1247
01:27:05,804 --> 01:27:09,013
Sehen Sie, das ist es, was wir tun.
Die Eltern machen ein Geschenk.

1248
01:27:14,396 --> 01:27:15,886
Hier.

1249
01:27:22,571 --> 01:27:24,733
Oh mein Gott.

1250
01:27:24,823 --> 01:27:26,814
Sie haben uns ein Haus gekauft.

1251
01:27:36,501 --> 01:27:37,991
[Applaus]

1252
01:27:38,086 --> 01:27:40,794
Bravo. Bravo.

1253
01:27:56,104 --> 01:27:57,435
[Menge]
Oh!

1254
01:27:57,522 --> 01:27:59,229
Schön.

1255
01:28:01,193 --> 01:28:03,309
Danke schön.

1256
01:28:08,700 --> 01:28:10,361
Ich liebe dich.

1257
01:28:11,745 --> 01:28:13,156
Ich liebe dich auch.

1258
01:28:17,125 --> 01:28:19,787
♪ [Band: Upbeat Greek Folk]

1259
01:28:21,505 --> 01:28:23,121
[lan]
Komm her, Baby.

1260
01:28:23,965 --> 01:28:25,455
Okay.

1261
01:28:27,636 --> 01:28:29,468
[Jubel]

1262
01:28:29,554 --> 01:28:32,137
- ♪ [Mann singt auf Griechisch]
- Thea Voula, wir werden tanzen.

1263
01:28:32,224 --> 01:28:34,886
- Ich weiß, Liebes. Lass mich Taki holen.
- Okay.

1264
01:28:34,976 --> 01:28:36,967
Hey, Athene.

1265
01:28:37,062 --> 01:28:40,555
- Ich werde Maler.
- Gut. Sie können mit unserem Zaun beginnen.

1266
01:28:40,649 --> 01:28:42,981
[Auf Griechisch schreien]

1267
01:28:43,068 --> 01:28:45,901
Th-Das ist einfach eine wirklich schöne Hochzeit.

1268
01:28:45,987 --> 01:28:48,524
Oh, gut.
Wir werden jetzt tanzen. Aufleuchten!

1269
01:28:48,615 --> 01:28:52,449
Oh nein, nein. Ich glaube, ich werde es brauchen
Bevor ich das mache, noch etwas Ouzo.

1270
01:28:52,536 --> 01:28:54,322
- Äh, was sagst du?
- Ja, Sas.

1271
01:28:54,412 --> 01:28:55,868
- Ja, Sas.
- Ja.

1272
01:28:57,123 --> 01:28:58,705
[Rodney]
Von unten nach oben.

1273
01:29:02,003 --> 01:29:04,415
- In Ordnung.
- Lass uns gehen, Harry.

1274
01:29:05,841 --> 01:29:07,548
Komm schon, Kosta.

1275
01:29:07,634 --> 01:29:09,921
- In Ordnung. Opa!
- Aufleuchten.

1276
01:29:10,011 --> 01:29:11,501
Gleich da drüben.

1277
01:29:13,932 --> 01:29:16,219
Oh, Taki.

1278
01:29:16,309 --> 01:29:18,846
Er sieht griechisch aus.

1279
01:29:18,937 --> 01:29:20,848
Jo [Der Gesang geht weiter]

1280
01:29:22,399 --> 01:29:24,015
Das ist es.

1281
01:29:24,109 --> 01:29:25,941
Das ist es. Das ist es.

1282
01:29:26,945 --> 01:29:29,312
Ja! Alle tanzen!

1283
01:29:29,406 --> 01:29:31,317
Tanzt, alle zusammen, tanzt!

1284
01:29:42,627 --> 01:29:44,868
Ya su, Lan!

1285
01:29:48,800 --> 01:29:50,290
Opa!

1286
01:29:52,971 --> 01:29:55,884
[Toula erzählt] Manchmal
Ich fürchte, dass es nicht passiert ist.

1287
01:29:55,974 --> 01:29:59,217
Ich habe Angst, dass ich aufwache
und schmiere immer noch Knoblauchbrot mit Butter ein...

1288
01:29:59,311 --> 01:30:01,552
Ich warte darauf, dass mein Leben beginnt

1289
01:30:01,646 --> 01:30:03,762
Aber es ist passiert. Das tat es.

1290
01:30:03,857 --> 01:30:05,347
Und ich habe einiges herausgefunden.

1291
01:30:05,442 --> 01:30:09,652
Meine Familie ist groß und laut,
Aber sie sind meine Familie.

1292
01:30:09,738 --> 01:30:11,399
Wir kämpfen und wir lachen ...

1293
01:30:11,489 --> 01:30:14,652
Und ja, wir braten Lamm am Spieß
im Vorgarten.

1294
01:30:14,743 --> 01:30:17,701
Und wohin ich auch gehe, was auch immer ich tue...

1295
01:30:17,787 --> 01:30:19,369
sie werden immer da sein.

1296
01:30:19,456 --> 01:30:21,697
- Opa!
- [Harriet] Oh, oh!

1297
01:30:26,838 --> 01:30:30,297
Also zogen Lan und ich in das Haus ein
Meine Eltern haben uns gekauft.

1298
01:30:30,383 --> 01:30:32,374
Eine Minute später war ich schwanger...

1299
01:30:32,469 --> 01:30:35,837
und sechs Jahre später war es unser
Die Tochter ist an der Reihe, auf die griechische Schule zu gehen.

1300
01:30:35,931 --> 01:30:37,922
Aber, Mama, ich möchte zu Brownies gehen.

1301
01:30:38,016 --> 01:30:40,508
Ich weiß, ich weiß,
aber ich verspreche dir Folgendes:

1302
01:30:40,602 --> 01:30:43,435
Du kannst jeden heiraten, den du willst.

1303
01:30:43,521 --> 01:30:45,888
- Oh, danke, Baby.
- [Lacht]

1304
01:30:45,982 --> 01:30:47,973
Griechische Schule. Pame.

1305
01:30:48,985 --> 01:30:50,942
- Was soll das heißen?
- "Lass uns gehen."

1306
01:30:51,029 --> 01:30:52,690
- Lass uns gehen. In Ordnung.
- Das ist ziemlich gut.

1307
01:30:52,948 --> 01:30:54,438
- Sieht gut aus, Gus.
- Hallo, Papa.

1308
01:30:54,532 --> 01:30:56,819
- Wohin gehst du?
- Griechische Schule.

1309
01:30:56,910 --> 01:30:58,776
Baklava!

1310
01:30:58,870 --> 01:31:00,656
Paris, was ist los?

1311
01:31:00,747 --> 01:31:03,910
- [Geschwätz]
- [Toula] Später. Okay, Mama?

1312
01:31:04,000 --> 01:31:06,207
[Nick] Komm zu meiner Kunstausstellung.

1313
01:31:06,294 --> 01:31:07,784
Hey!

1314
01:31:07,879 --> 01:31:09,870
[Das Geplapper geht weiter]

